据《周刊文春》报道,木村拓哉和工藤静香的长女Cocomi和圈外男友分手。

芸能界デビューから5カ月。木村拓哉(47)と工藤静香(50)の長女Cocomi(19)が、さらなるステップアップを目指し、新たな“行動”を起こしていた――。

木村拓哉和工藤静香的长女Cocomi娱乐圈出道已有5个月,为了追求更高志向,她开始了某个“新的行动”。

2年前、一足先にモデルデビューを果たした妹のKōki,(17)は、ブルガリやシャネルのアンバサダーとして活動中。一方のCocomiもすぐにディオールのアンバサダーの座を獲得し、日本版「VOGUE」をはじめ中国や香港の有名ファッション誌で表紙を務めている。

两年前作为模特先出道的妹妹Koki是宝格丽和香奈儿的形象代言人,另一方面Cocomi也作为迪奥代言人登上了日本版《VOGUE》、中国著名时尚杂志的封面。

姉妹の活躍の背後には、いつも母・静香の“支え”が見えるという。

两姐妹活跃的背后,有母亲(工藤)静香的支持。

「静香さんは姉妹の海外での撮影にも同行し、スタッフや出演者同士のプライベートな打ち上げの席にも顔を出して挨拶をしています」(音楽関係者)

某位音乐关系者表示:“两姐妹在国外的拍摄静香会跟着去,像是非工作场合的庆功宴,她特意会和工作人员还有共演者打招呼。”

娘たちには幼い頃から大きな期待をかけていた。

两个女儿从小开始就被抱以巨大的期待。

「小学校からインターナショナルスクールに通わせ、ピアノやフルートを熱心に習わせていた。その甲斐あって、Cocomiさんは英語とフランス語が話せるようになり、ディオールの紹介動画でも流暢な英語を披露している。4月からは都内の有名音楽大学に進学し、NHK交響楽団の首席フルート奏者の下で練習に励んでいます」(同前)

“从小学开始读国际性学校,让她们学习钢琴和长笛。这些都是值得的,Cocomi现在会说英语和法语,在dior的介绍视频中展示了一口流利的英语。今年4月起升学东京某著名音乐大学,还在NHK交响乐团长笛首席门下练习”。

そんなCocomiだが、デビュー前は恋愛も謳歌する普通の高校生活を送っていた。お相手は 「週刊文春」5月7日・14日号 で報じた生田斗真似の同級生である。

Cocomi在出道前过着讴歌恋爱的普通高中生活。三个月前,男友被文春爆出长得很像生田斗真,两人就读同一所高中。

「彼は家柄も良く、コンクールで数々の賞を手にするなど音楽家として将来を嘱望されています。Cocomiさんとは校内で人目を憚らず抱き合うなどラブラブで、学校近くで一人暮らしをする彼のマンションに入り浸っていた」(学校関係者)

学校工作人员表示:“男方家庭条件还不错,拿过多个比赛奖项,作为音乐家未来前途有望。和Cocomi在校内不怎么顾忌他人目光,抱在一起十分恩爱,Cocomi还经常去学校附近他一个人住的家里度过二人时光。”

ところがCocomiのデビュー後、状況は一変――。

但是,Cocomi出道后,情况急转直下。

「2、3カ月ほど前、彼は一方的にフラれたそうです。Cocomiさんから『(交際を)なかったことにして欲しいと言われた』と、食事会の席で友人たちにボヤき、かなり落ち込んだ様子を見せていました」(同前)

“两三个月前吧,Cocomi单方面甩了男方。他非常失落,Cocomi对他说‘就当关系从来都没有过’,这话是和朋友一起吃饭时不小心透露出来的。”

一方のCocomiは何事もなかったかのようにステイホームを徹底し、さらなる“母子密着”を深めている。

另一方面Cocomi如同没事的样子宅家自肃,和母亲的关系越发深入了。

紧急事态时期和妹妹Koki在家包饺子给妈妈吃,

开直播和粉丝互动分享疫情宅家生活,


和Koki你拍我我拍你偶尔一起健个身。

另一家媒体报道称Cocomi和男友分手的原因是恋爱耽误了学业,工藤静香亲自出马“强行拆散”……

筆者が突然の破局の背景を調べたところ、Cocomiは小さな声で「勉強がおろそかになるから」と説明したそうだ。生田斗真似の同級生は親しい友人に「将来、木村拓哉さんが義父になるかも(笑い)」と軽口を叩いていたそうだが、ショックでしばらく学校に通うことができなかったそうだ。

据调查,两人分手的背景是Cocomi小声说了一句“(恋爱)耽误了学习”。据说长得像TOMA的那位男友和朋友调侃“我搞不好会变成木村拓哉的女婿”,受到冲击的Cocomi有段时间都不去上学了。

さらに取材すると、原因はどうやら工藤静香(50)にあるのではないかという結論に達した。ただ、静香は少なくとも高校時代までは、娘の交際に口を挟むことはなかった。

再进一步调查,得到两人分手可能是因为工藤静香。只不过,到高中为主她从来没有插手过女儿的恋情。

「静香自身、おニャン子クラブのメンバーに選ばれた頃からボーイフレンドの影が常について回りました。それはソロになってからも変わらず、『私がラブソングを歌えるのは常に恋をしているから』とスタッフに公言してはばかりませんでしたからね。仕事と恋愛を見事に両立させてきた静香が娘のボーイフレンドの存在を気にかける方が不思議なくらいです」(芸能プロ関係者)

艺能关系者称:“静香自己还在小猫俱乐部时期是有男友的,单飞之后也一直没变,曾经不客气地对工作人员说‘我能唱love song还得托恋爱的福’。不如说工作恋爱两不误的静香居然会对女儿的恋人有看法,这点确实有些不可思议”。

だが、Cocomiが今年3月に芸能界デビューしてから、少しずつ静香ママの心境は変化していったようだ。理由は諸説ささやかれているが、最も説得力があるのが大学生になったCocomiの生活態度だ。

但是,今年3月Cocomi从娱乐圈出道了,静香妈妈的想法也在不断地变化吧。原因众说纷纭,最有力的说法是成为了大学生的Cocomi的生活态度。

「高校時代は授業はもちろん、習い事も病欠以外はほとんど休むことのなかったCocomiですが、大学に進学してからは同級生のマンションをたびたび訪れたり、授業を休むこともあったそうです。そのことをママ友を通じて知った静香は大激怒したと聞いています」(音楽関係者)

音乐关系者称“高中时期在学校上课学习自不必说,除了生病Cocomi几乎没有请过假,读大学后却经常跑到同学家里,还会翘课。通过妈妈友知道这个消息的静香非常生气。”

ボーイフレンドと遊ぶのはいいが、大切なレッスンや大学の授業を休むのは看過できないというのが母親としての静香の偽らざる思いだろう。しかも恋と仕事をしっかり両立させてきた元トップアイドルだけに、長女のハンパな態度が逆鱗に触れたようだ。

谈恋爱本身没有问题,但翘掉重要的练习和大学课程,作为母亲实在不能装作没有看到。而且工藤静香当年又是两者兼顾的顶级偶像,所以才被自己女儿松散的态度给激到了吧。

旧的不去新的不来,好了下一个。

本内容为沪江日语原创编译整理,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

木村姐妹直播聊未来结婚对象后Cocomi就被曝已有男友?!

追星典范?当“宅女”Cocomi遇上花江夏树……