外出自粛期間中、たびたび行なわれていたのが、木村拓哉・工藤静香夫妻の長女・Cocomi(ここみ)と次女・Koki,,(こうき)によるインスタライブ。

日本因疫情外出自肃期间,木村拓哉・工藤静香夫妇的长女・Cocomi和次女・Koki,时不时在Instagram上进行直播。

6月21日の父の日に行われたインスタライブでは、視聴者からの「トト(木村)以上のイケメンはいる?」との質問に、「トトの若い頃は好きな写真いっぱいある。携帯に入ってる」「私も!」とサラッと回答。

在6月21日父亲节那天的直播中,有网友问“有比爸爸(木村)还帅的人吗?”,姐妹二人爽快地答道“爸爸年轻时候的照片,有好多喜欢的,我都存在手机上了。”“我也是!”。

両親の顔真似を披露したり、意外なキャラクターが明らかになったり…二世芸能人の宿命として“親の七光り”と批判を浴びることも多かった姉妹だが、一周回って「うちの娘はこんなこと、絶対言ってくれない」、「ほんわかする、すばらしいやりとり」と称賛する声も多数出ていた。世間の声が届いているのかいないのか、何事も優雅に受け流していくさまは、アンチも思わず白旗をあげざるを得ない“ロイヤルファミリー然”とした風格さえ感じられる。

直播中她们还模仿了父母的表情,展现出了令人意外的性格...两姐妹作为星二代,不可避免地常被人批评“是依靠父母的光环”,但相反也有许多称赞的声音“我女儿是绝对不会说这种话的”“两个人的互动真的好温馨,好棒”。不知她们是否知晓世人对她们的议论,她们对任何事都能优雅应对,这种姿态让黑粉也不得不举旗投降,甚至和“皇室家族”给人的感觉有些像。

“高貴さ”のなかに抱いた親近感、姉妹インスタライブの意義

“高贵”中流露出的亲切感,姐妹INS直播的意义

デビュー時に世間をアッと言わせたのは、妹のKoki,。2018年、『ELLE JAPON』の表紙を飾ってデビューした。父・木村拓哉の遺伝子が色濃く出ている顔立ちと、自然とにじみ出るセレブ感に世間は圧倒されたが、同時に二世芸能人の宿命ともいえる“親の七光り”批判も上がっていた。姉のCocomiは今年の4月に『VOUGE』でデビュー。姉は母・工藤静香にソックリと話題になったが、姉妹ともども洗練されたビジュアルと、持って生まれた“セレブ感”“雲上人感”がより強固なものとして確立されていく。

妹妹Koki,的出道曾震撼世人。2018年她亮相《ELLE JAPON》封面出道。能够清晰看出父亲・木村拓哉遗传基因的长相,以及自然流露出的名流风范让人们折服的同时,可谓星二代宿命的“是靠父母光环”的批判甚嚣尘上。姐姐Cocomi是今年4月在《VOUGE》实现出道的。姐姐因为长得非常像母亲・工藤静香引发了人们热议,姐妹二人都长相精致,加上自带的“名流感”“云上之人”等等印象逐渐被加深并确立。

そんなイメージを変えたのが、先述の姉妹のインスタライブだ。誕生日を迎えた母親のためにケーキを作る様子を配信すると、これまではどんな子たちなのか世間では認識されてこなかったが、Koki,がカットしたイチゴをCocomiが食べすぎて、手作りスイーツに飾るぶんがたりなくなってしまった…など意外にゆる~く配信される仲睦まじい様子に、(どんだけセレブ感出してくるか!?)と構えていた(期待していた)視聴者も、「何これ、かわいすぎる」と肩透かし&驚きの声を上げたのである。

使这些印象得到改变的就是前面提到的她们的INS直播。直播给过生日的母亲制作蛋糕的过程,Koki,切好准备装点在自制甜点上的草莓,被Cocomi吃掉太多,结果不够用了...完全是意外的走向,在那之前人们并没有真正认识到她们是怎样的人,但看到直播中她们亲密温馨的样子,本来(期待着)准备嘲讽(你们如此彰显自己是名流还不够嘛!?)的观众也发出了惊叹:“这是什么,太可爱了吧”。

それでも2人は、異次元レベルの高嶺の花というイメージは崩しておらず、海外でいうところの“ソーシャライト”的な立ち位置にいるのは間違いない。しかしSNSで発信するようになってから、インスタライブ中に視聴者の質問に答えるために、妹のKoki,が「マミー」とサラッと母・工藤を呼び、「私の好きなスイーツってなんだっけ?」と問いかけると「干し芋」と返されるなど、高貴なイメージの中にも“親しみやすさ”が徐々に醸し出されるようになり、新たなファンを獲得しはじめた。

尽管如此,她们仍是次元不同的高岭之花,毋庸置疑她们依旧是海外所谓的“社交名媛”。不过,自从她们开始利用SNS和大家交流后,诸如妹妹Koki,为了回答INS直播中观众提问,直接喊着“妈咪”,把她们的母亲・工藤静香叫来问“我喜欢的甜点是什么来着?”,得到了“红薯干”的回答等等趣事,使她们高贵的形象中逐渐增添了“亲近感”,并开始俘获新粉丝。。

遅れてデビューしたCocomiの強烈な存在感がプラスに作用

晚一步出道的Cocomi展现强烈存在感发挥了积极作用

この“親しみやすさ”は、遅れてデビューした姉のCocomiによってもたらされた一面がある。Koki,デビュー時は、父親ソックリのキリリとした気丈そうなルックス、海外ファッション誌の日本版のカバーモデル…といったバリバリのセレブ感、高嶺の花感があったが、Cocomiは母親ソックリで目尻が下がり、どこかほんわかした雰囲気。実際、「ジャンプ系の漫画が好き」と公言し、大流行した『鬼滅の刃』のキャラクターのおまけ付きお菓子で、目当てのおまけが当たったことをインスタのストーリーで報告。世間が「姉はいったいどんな子なんだ…?」と探りを入れる中、あまりの“オタク発言”に拍子抜けした感もあったが、Cocomi=ほんわかイメージを根付かせたのである。

这种“让人觉得容易亲近的感觉”是晚出道的姐姐Cocomi的功劳。Koki,出道时充满了名流和高岭之花感,凛然刚毅的长相和父亲神似,又是担任海外时尚杂志日本版的封面模特,而Cocomi长得像母亲,眼梢向下,散发着柔和气息。实际上,Cocomi公开表示过“自己喜欢Jump系漫画”,还在INS故事中报告自己抽中了想要的超热门漫画《鬼灭之刃》的角色特典点心。在世人还在猜测“姐姐究竟是怎样一个人...?”时,过于“宅女的发言”使大家的幻想破灭,不过Cocomi=柔和,这一形象却得到了巩固。

Koki,もかつての“Koki,ならぬ高貴”といったイメージから、“姉に甘える”いかにも妹っぽい“素”の部分が垣間見え、印象も親しみやすさへとシフトしたようであり、インスタライブの姉妹共演はお互いにプラスに作用したのである。

“依赖姐姐,向姐姐撒娇”的Koki,的确能让人窥探到作为妹妹的“私下”模样,Koki,的形象也从过去的“Koki,即高贵”转变为了有亲和力。INS直播中的姐妹同台给双方都带来了积极作用。

もはや別次元? 市井からの批判は気にならない“ロイヤルファミリー感”

已经是不同次元了?不在乎市井批判的“皇室家庭感”

テレビ東京のプロデューサー佐久間宣行氏は、自身のラジオ番組『佐久間宣行のオールナイトニッポン』で「でも、まあね、すばらしい。このシーンは名シーンですよ、本当に……うちの娘、言ってくれねえだろうな、『(パパの)かっこいいところ? 全部』って。そんなもん、木村拓哉が父親じゃないから。言えないですよ、こんなの。」と大絶賛したのだ。

东京电视台的制作人佐久间宣行在自己的之声节目《佐久间宣行的通宵日本》中对木村姐妹极为赞赏“不过,真的很棒。这个真是名场面啊......我女儿就不会像这样夸我‘(爸爸)帅气的地方?全部都帅’这种话,如果父亲不是木村拓哉,谁能说出口啊。”。

さらにはインスタライブでは、「お父さんとお母さんに似ている顔をしてください」との視聴者リクエストに、Koki,がCocomiに「トトが好きな、あれやって」、「マミーの昔、歌ってるときの顔」というと、Cocomiは見事なハの字眉毛の顔マネを披露。これには「DNAおそるべし」、「マミーの物真似大爆笑」、「お父さんが好きな、娘の、母親に似た表情…家族の共通認識としてあるの幸せ過ぎる」等々、大反響を巻き起こした。

此外在INS直播中,有观众提出“请模仿一下你们父亲和母亲的表情”,面对这个要求,Koki,对Cocomi说“你模仿一下,父亲喜欢的那个表情”,“以前妈咪唱歌时的表情”,说完,Cocomi便表演了一个完美的工藤静香八字眉模仿。观众纷纷表示“可怕的DNA”“妈咪的模仿太好笑了”“父亲喜欢的,女儿的,与母亲相似的表情…一家人有这样的共识,太幸福了”等等,引起了巨大反响。

昔から二世芸能人には「親の七光り」批判が付きまとい、「親が○○であることを隠してデビュー」というプロフィールが“美徳”とされることもあった。しかし、Koki,とCocomiにはそんな批判もどこ吹く風、家族のエピソードをサラリと披露しながら、自然に自分たちの“糧”とする。そんな世間とは“別次元”の存在には、やはりロイヤルファミリー的な超越感が垣間見られる。

从前星二代一直背负着“依靠父母光环”的批判声,“隐瞒父亲是○○再出道”这种经历有时也被认为是一种“美德”。但是,Koki,和Cocomi却丝毫不在意这样的批评,一边爽快地分享家庭趣事,一般从容地将此作为前进的动力。和世人不在同一次元的存在,果然能让人感受到如同皇室家庭般的超脱。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

木村拓哉成为女儿摄影师:Cocomi美照被赞“太治愈”

木村姐妹直播聊未来结婚对象后Cocomi就被曝已有男友?!