“颜文字”的20年进化史
作者：sora译
来源：livedoor
2021-07-03 06:30
「Emoji」として世界共通語になった絵文字の、1997年から20年間における進化を、絵文字情報サイトEmojipediaがまとめて公開しています。
“Emoji”，颜文字已成为世界通用语，颜文字情报网站Emojipedia整合发布了颜文字自1997年开始20年间的进化历程。
1997年から2018年、絵文字の進化
1997年至2018年，颜文字的进化
Emojipediaがまとめているのは、1997年にソフトバンク（当時はJ-Phone）が発表した絵文字、2008年にiPhoneに初めて採用された絵文字、そして2018年時点で最新のiOS12に採用されている絵文字の比較です。
Emojipedia整合比较的是：在1997年Soft Bank（当时名为J-Phone）发布的颜文字、2008年iPhone首次采用的颜文字，以及2018年现今最新的iOS所采用的颜文字。
喜怒哀楽やハートなどの絵文字の変化はこちらです。
喜怒哀乐与爱心等颜文字的变化如下图所示。
1997年の絵文字が、白黒で粗いドットという厳しい条件の中、人物の感情などをうまく表現しているのが印象的です。
1997年的颜文字在黑白像素点这种艰难的条件中，完美表现了人物感情，这一点给人以深刻印象。
時代の流れとともに、絵文字も変化
伴随时代潮流，颜文字也随之变化
人物の顔や動物の絵文字はこちらです。iPhoneの絵文字は大きく変化していないものが多いですが、近年の絵文字で描かれる人物は、肌の色のバリエーションが増えています。
人物的脸以及动物的颜文字如图所示。iPhone的颜文字虽然多数无太大变化，然而近年颜文字所描绘的人物，肤色变化有所增多。
興味深いのは、「携帯電話」や「パソコン」の絵文字です。
比较有意思的是“手机”与“电脑”的颜文字。
2008年のソフトバンク絵文字では、折りたたみ式のいわゆるガラケーが描かれている一方、Appleは当然ながらiPhoneを使っています。
2008年的Soft Bank使用的是画成折叠式，世称“翻盖机”的颜文字，另一方面Apple则理所当然的使用的是iPhone（的画像）。
2018年に公開されたiOS12.1では、絵文字のiPhoneからホームボタンが消え、iPhone X以降のデザインに変更されています。
在2018年公开的iOS12.1中则是将颜文字iPhone的Home键去掉，变更为iPhone X以后的机型设计。
「パソコン」は、ソフトバンク絵文字では1997年のブラウン管モニタから、2008年にはすっきりしたデザインに進化しています。
“电脑”的颜文字方面，Soft Bank是将1997年显像管式的主机，在2008年进化成简洁的设计。
Apple絵文字では、2008年はiMac風のデスクトップだったのが、2018年にはMacBookに変わっています。
Apple的颜文字在2008年是iMac风格的台式机，在2018年变成了MacBook。
プラットフォームごとに違う絵文字のスタイル
不同平台不同的颜文字风格
Emojipediaでは、Apple以外にもGoogle、Microsoft、Samsung、ツイッターやFacebookなどで使われているすべての絵文字の歴史をたどることができます。
在 Emojipedia，也可以搜索到除Apple以外的，在Google、Microsoft、Samsung、推特、Facebook等平台使用的全部颜文字的历史。
以下のGIFアニメは、「女の子」の進化を、プラットフォームごとにたどっています。
下图的GIF动画，搜索了各种平台“女孩”（颜文字）的进化。
同じ絵文字でも、プラットフォームによって表現の違いがあることが分かります。
因此可得知，即使是相同的颜文字，也会因平台而异，存在表现上的差别。
「キャリアが違うと届かない絵文字があった」時代
“供应商不同，颜文字不通”时代
Emojipediaは、「ソフトバンクが以前、アニメーション付きの動く絵文字を提供していたのが興味深い」と評価しています。
Emojipedia评价道：“Soft Bank从以前开始就提供附有动画的动图颜文字，这点很有意思”。
当時、日本の各キャリアは「絵文字」の豊富さをアピールしてユーザーを獲得していました。
当时，日本各个供应商都在宣传“颜文字”的丰富性，以此获取用户。
現在、絵文字は世界統一基準であるUnicodeによって共通化されているため、利用しているキャリアや端末が違ってもほぼ同じ絵文字が表示されます。
现在为了使颜文字含义共通，基于颜文字世界统一标准Unicode，就算使用的供应商或用户端不同也会用大致相同的颜文字表示。
キャリアや端末が異なる相手に絵文字を送ると、届かない、あるいはまったく違う絵文字が届くといったハプニングが起きていたことが、遠い昔話のように感じられます。
给供应商或用户端不同的对象发送颜文字时，无法传递意思，或是发送成完全不同的颜文字以致引起冲突这种情况，感觉像是很遥远的事情了呢。
2019年の新作絵文字は多様性を重視
2019年颜文字的新作品，重视多样性
Unicodeが2月に発表した新規格「Unicode Emoji 12.0」では、人物の肌や髪の色の多様性が増したほか、異なる人種のカップル、車いすの人なども追加されています。
在Unicode2月发布的新规格“Unicode Emoji 12.0”中，增多了人物的肤色、发色等，另外还追加了不同人种的情侣、坐轮椅的人等。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
