留学日本实用会话600句 随到随学

东洋经济Online向即将在2018年春季毕业的大学生、大学院生调查了他们最想进入的企业,结果如下。

2018年卒・前半の就職人気ランキングで1位に輝いたのは、全日本空輸(ANA)。ここ5年間、メガバンクの1位が続いていたが、今年は異なる結果となった。ANAが同調査で1位になるのは、2009年卒生以来で、9年ぶり2度目となる。

荣获2018年春季毕业生中最想进的企业第一名的是,全日本空输服务有限公司(ANA)。近五年,megbank一直占据首位,今年却有所不同。ANA曾在对2009年毕业生的调查中得到第一名,这次是时隔9年的第二次夺榜。

特に女子学生に人気で、女子ランキングでは断トツの1位となっている。キャビンアテンダントを正社員として採用しているだけでなく、総合職に相当するグローバルスタッフ職に女性の採用が増えていることも、要因としてはあるだろう。もうひとつの理由は、ここ数年、旅行関連業界が就活生に人気、というのが挙げられる

ANA在女学生中尤为受欢迎,在女性排名中以压倒性优势成为第一名。其不仅将空姐当作正式员工,而且在录用相当于综合职的国际职员时,增加了女性所占的录用比重。另一个被列出的理由是,最近几年和旅游有关的行业在就职群体中很受青睐。

1位を奪われたとはいえ、メガバンクに対する人気は引き続き高い。2位は昨年と同様、三菱東京UFJ銀行がランクイン、3位には昨年トップだったみずほフィナンシャルグループが入った。

虽然没能夺得头筹,但是megbank仍保持着较高的人气。第二名和去年一样,是三菱东京UFJ银行,第三名则是去年的冠军瑞穗金融集团。

両メガバンクが1位を取れなかった理由を、あえて分析するならば、採用人数にあるだろう、三菱東京UFJ銀行やみずほフィナンシャルグループは、今年も1000人以上の採用が予想されるが、採用数は年々抑制傾向にある。そうした傾向がランキングに微妙に影響している可能性がある。

两大megbank都没成为第一的理由,非要说的话大概是因为录取人数的原因吧。据估计三菱东京UFJ银行和瑞穗金融集团今年的录用人数将超过1000人,但是录用人数呈现逐年减少的倾向。这种倾向也可能微妙地影响了名次。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:

文理科的选择倾向自然不同,意外地是男女之间的选择差异也比较明显,比如第6名的大和证券。金融行业一如既往地受到广大毕业生的欢迎。明治和味之素排名靠前,看来食品业的发展前景也很不错。