留学生活:大学生选择打工看重什么
第2位 立地(家の近く、駅チカなど) 51人(18.3%)
第3位 業種(飲食か、塾かなど) 39人(14.0%)
第4位 働く時間帯(土日勤務なしなど) 30人(10.8%)
第5位 シフトの決め方(月ごと、1週間ごとなど) 27人(9.7%)
第2名 地点(家附近、车站附近等等) 51人(18.3%)
第3名 行业(餐饮、补习等等) 39人(14.0%)
第4名 工作时间段(周六日不工作等等) 30人(10.8%)
第5名 排班方法(按月排还是按周排等等) 27人(9.7%)
・他にもいろいろ妥協できないことはあるが、まずは何といってもお金だと思うから(女性/24歳/大学院生)
・時給はほんとうに大切(女性/21歳/大学3年生)
・お金のために働いてるから(女性/22歳/大学4年生)
・其他也有很多不能妥协的事情,但是不管说什么首先是钱(女性/24岁/大学院生)
・时薪真的很重要(女性/21岁/大学3年级)
・因为是为了钱而工作(女性/22岁/大学4年级)
・遠かったら給料よくても行けない(女性/23歳/短大・専門学校生)
・遠いと、いくら時給がよくてもめんどくさいと感じてしまうから(女性/19歳/大学1年生)
・時間を有効に使いたいから(女性/20歳/大学2年生)
・远的话即使工资高也去不了(女性/23岁/短期大学・专门学校学生)
・很远的话,时薪再高也会觉得非常麻烦(女性/19岁/大学1年级)
・因为想有效地利用时间(女性/20岁/大学2年级)
・嫌な業種で働きたくないから(女性/20歳/短大・専門学校生)
・販売系が好きだから(女性/20歳/大学3年生)
・自分に向いていないと思う職種はやらないようにしたいから(女性/22歳/大学4年生)
・不想在自己讨厌的行业工作(女性/20岁/短期大学・专门学校学生)
・喜欢贩卖行业(女性/20岁/大学3年级)
・不想做觉得不适合自己的工作(女性/22岁/大学4年级)
・自由にシフトが組みたかったから(女性/18歳/短大・専門学校生)
・大学とのかねあいができるようにしたいから(男性/21歳/大学2年生)
・遅い時間に閉める店だと、帰りも遅くなるからレポートをやったり試験勉強をする時間がなくなる(女性/20歳/大学2年生)
・想自己安排上班时间(女性/18岁/短期大学・专门学校学生)
・想和大学两者兼顾(男性/21岁/大学2年级)
・如果是很晚关门的店的话,回去也很晚,就没有写论文、准备考试的时间了(女性/20岁/大学2年级)
・自由な時間に働きたいから(女性/20歳/大学3年生)
・学校で休みがない日が多いから(男性/19歳/短大・専門学校生)
・短大なので、予定が急に入ることがあるから(女性/19歳/短大・専門学校生)
・想自由的安排工作时间(女性/20岁/大学3年级)
・因为学校很多不休息的日子(男性/19岁/短期大学・专门学校学生)
・因为是短期大学,有时候突然有急事(女性/19岁/短期大学・专门学校学生)
・勤務する曜日。学業が忙しいから(女性/20歳/大学2年生)
・制服。制服が自分に似合うかどうか判断してから決める(女性/19歳/大学1年生)
・制服。かわいい制服のところで働きたい(女性/19歳/大学2年生)
・星期几工作。因为学业很忙(女性/20岁/大学2年级)
・制服。看制服适不适合自己再决定(女性/19岁/大学1年级)
・制服。想在穿可爱制服的地方工作(女性/19岁/大学2年级)
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关推荐: