バイト先を探すとき、あなたは何を重視しますか？時給、仕事内容、勤務地……。さまざまな条件を考慮することでしょう。では、その中で、一体、どれが一番人気なのでしょうか？今回、アルバイトをしたことがある大学生を対象にアンケートを実施して調べてみました。

寻找打工地点的时候，你重视什么呢？时薪、工作内容、工作地点……会考虑很多条件吧。那么其中，到底哪个最受欢迎呢？这次我们就向打过工的大学生们实施了问卷调查。

■バイト先を選ぶときの譲れない条件は何ですか？

■选择打工地点的时候不会让步的条件是什么？

第1位　時給　108人（38.7%）

第2位　立地（家の近く、駅チカなど）　51人（18.3%）

第3位　業種（飲食か、塾かなど）　39人（14.0%）

第4位　働く時間帯（土日勤務なしなど）　30人（10.8%）

第5位　シフトの決め方（月ごと、1週間ごとなど）　27人（9.7%）

2位以下に倍以上の差をつけて第1位に輝いたのは「時給」でした。やはり働く上でお金は大事ですよね。早速、それぞれの意見を見ていきましょう。

第1名　时薪　108人（38.7%）

第2名　地点（家附近、车站附近等等）　51人（18.3%）

第3名　行业（餐饮、补习等等）　39人（14.0%）

第4名　工作时间段（周六日不工作等等）　30人（10.8%）

第5名　排班方法（按月排还是按周排等等）　27人（9.7%）

比第二名高出一倍以上的是第一名闪闪发光的“时薪”。果然工作的话还是钱比较重要。那么马上来看看他们的意见吧。

●第1位　時給

・お金のためにバイトするから時給は最優先（女性／22歳／大学4年生）

・他にもいろいろ妥協できないことはあるが、まずは何といってもお金だと思うから（女性／24歳／大学院生）

・時給はほんとうに大切（女性／21歳／大学3年生）

・お金のために働いてるから（女性／22歳／大学4年生）

●第1名　时薪

・因为是为了挣钱打工的，所以时薪最优先（女性／22岁／大学4年级）

・其他也有很多不能妥协的事情，但是不管说什么首先是钱（女性／24岁／大学院生）

・时薪真的很重要（女性／21岁／大学3年级）

・因为是为了钱而工作（女性／22岁／大学4年级）

●第2位　立地（家の近く、駅チカなど）

・立地さえ良ければ何とかがんばれるから（女性／22歳／大学4年生）

・遠かったら給料よくても行けない（女性／23歳／短大・専門学校生）

・遠いと、いくら時給がよくてもめんどくさいと感じてしまうから（女性／19歳／大学1年生）

・時間を有効に使いたいから（女性／20歳／大学2年生）

●第2名　地点（家附近、车站附近等等）

・只要地点方便怎么都能努力努力（女性／22岁／大学4年级）

・远的话即使工资高也去不了（女性／23岁／短期大学・专门学校学生）

・很远的话，时薪再高也会觉得非常麻烦（女性／19岁／大学1年级）

・因为想有效地利用时间（女性／20岁／大学2年级）

●第3位　業種（飲食か、塾かなど）

・自分にあった仕事でないと続かないから（女性／22歳／大学4年生）

・嫌な業種で働きたくないから（女性／20歳／短大・専門学校生）

・販売系が好きだから（女性／20歳／大学3年生）

・自分に向いていないと思う職種はやらないようにしたいから（女性／22歳／大学4年生）

●第3名　行业（饮食、补习等等）

・不适合自己的工作坚持不下去（女性／22岁／大学4年级）

・不想在自己讨厌的行业工作（女性／20岁／短期大学・专门学校学生）

・喜欢贩卖行业（女性／20岁／大学3年级）

・不想做觉得不适合自己的工作（女性／22岁／大学4年级）

●第4位　働く時間帯（土日勤務なしなど）

・夜だと次の日の学校に遅刻しそうだから（女性／19歳／大学1年生）

・自由にシフトが組みたかったから（女性／18歳／短大・専門学校生）

・大学とのかねあいができるようにしたいから（男性／21歳／大学2年生）

・遅い時間に閉める店だと、帰りも遅くなるからレポートをやったり試験勉強をする時間がなくなる（女性／20歳／大学2年生）

●第4名　工作时间段（周六日不工作等等）

・晚上打工的话感觉第二天上课会迟到（女性／19岁／大学1年级）

・想自己安排上班时间（女性／18岁／短期大学・专门学校学生）

・想和大学两者兼顾（男性／21岁／大学2年级）

・如果是很晚关门的店的话，回去也很晚，就没有写论文、准备考试的时间了（女性／20岁／大学2年级）

●第5位　シフトの決め方（月ごと、1週間ごとなど）

・部活にはいっているから自由に決められたほうがいい（女性／19歳／大学1年生）

・自由な時間に働きたいから（女性／20歳／大学3年生）

・学校で休みがない日が多いから（男性／19歳／短大・専門学校生）

・短大なので、予定が急に入ることがあるから（女性／19歳／短大・専門学校生）

●第5名　排班方法（按月排还是按周排等等）

・因为有社团活动，所以能自由决定比较好（女性／19岁／大学1年级）

・想自由的安排工作时间（女性／20岁／大学3年级）

・因为学校很多不休息的日子（男性／19岁／短期大学・专门学校学生）

・因为是短期大学，有时候突然有急事（女性／19岁／短期大学・专门学校学生）

●その他

・勤務する曜日。時間に縛られすぎるのは嫌だから（女性／19歳／大学2年生）

・勤務する曜日。学業が忙しいから（女性／20歳／大学2年生）

・制服。制服が自分に似合うかどうか判断してから決める（女性／19歳／大学1年生）

・制服。かわいい制服のところで働きたい（女性／19歳／大学2年生）

●其他

・星期几工作。不喜欢被时间束缚得很紧（女性／19岁／大学2年级）

・星期几工作。因为学业很忙（女性／20岁／大学2年级）

・制服。看制服适不适合自己再决定（女性／19岁／大学1年级）

・制服。想在穿可爱制服的地方工作（女性／19岁／大学2年级）

立地もバイト先を選ぶ上で重要な条件の一つ。家の近くか、大学から通いやすいかなどを考えて決めている人は多いはずです。

地点也是选择打工地方的一个重要条件。考虑着离家近不近，去大学方不方便等等而决定的人很多。

いかがでしたか？お金か、自分のやりたい仕事か、プライベートとの両立か…。何を求めているのかで、選択する条件は変わってくるはず。自分にとって今、何が最優先事項かをしっかり把握した上で、バイト先を選択していきたいですよね。

怎么样？是金钱，还是自己想做的工作，还是兼顾私人生活……追求什么，选择的条件也会变化。把握了对自己来说，现在什么是最优先的，然后再选择打工地点。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

想赚钱又想脱单？来居酒屋打工吧

留学必看：打工遇到黑心店长怎么办