日本雅虎Yahoo！检索大奖2016年榜
作者：米亚 译
来源：日本雅虎
2016-12-15 06:30
1
Yahoo！检索大赏2016大赏
Yahoo！俳优部门赏
——藤冈靛
获奖感言：
自分でも思いもよらぬ、こんなすばらしい賞をいただけて本当にうれしく思います。私自身、日本以外の生活が長かったため、祖国である日本でこんなにも検索して興味を持っていただいた方へ感謝したいと思います。来年は、俳優だけでなく音楽活動にも積極的に力を入れて、自分の中でリミットをつくらず、幅広く頑張っていきたいです。
我自己都觉得很意外，能获得这么棒的奖赏真的很荣幸。我自己因为在日本之外的地方生活过很长时间，在我的祖国，日本，能有这么多人喜欢我，检索我的信息，真的很感谢。明年的我将不仅作为演员，还将积极投身到音乐活动中，我不想限制自己，想要在各个领域都努力尝试。
「ダメな私に恋してください」「はぴまり」「喧騒の街、静かな海」「IQ246」などのテレビドラマに出演。バラエティー番組にも数多く出演し、家族や音楽活動についても話題になりました。
藤冈靛，曾出演《请和废柴的我谈恋爱》、《快乐婚礼》、《喧闹的街、寂静的海》、《IQ246》等众多影视作品。也参加很多综艺节目，因其家庭和音乐活动而备受瞩目。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
2
Yahoo！检索大赏2016 女优部门赏——高畑充希
获奖感言：
すごく不思議な感じがして、まだ実感が沸いていないです。ただ、検索窓で高畑充希という名前をこれだけ多くの人が検索していただいて本当にうれしいです。今年はいろんなことにチャレンジできて、仕事は充実し、お祭りのような1年間でした。来年もみなさんに興味をもってもらえるように頑張ります。
真的没想到，现在依旧觉得很不真实。但是有这么多人在检索框检索了“高畑充希”这个名字真的十分开心。今年挑战了很多东西，工作方面也十分充实，感觉一年中每天都像是在过节一样热闹。明年也会为了让大家喜欢我而努力的。
NHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」のヒロイン「小橋常子」役を演じて話題になりました。またドラマやCMで披露される歌唱力も注目されました。
因在NHK连续剧《当家姐姐》中饰演女主小桥常子而引起巨大话题的高畑充希。另外，在电视剧和广告中展示出来的唱功也引人注目。
3
Yahoo！检索大赏2016 偶像部门赏——欅坂46
获奖感言：
私たちも普段からよく使っているヤフーさんで、こんな素敵な賞を頂けてとても光栄です。たくさんの方が私たちのことを検索して下さったんだと思うとすごく嬉しいです。2017年もより多くの方に興味を持って頂けるよう、メンバー一同力を合わせて頑張っていきたいと思います！
能够在我们日常用的Yahoo上获得这么棒的奖项真的很荣幸。想到有很多人在检索我们就觉得非常开心。2017年，我们也会为了让更多的人对我们产生兴趣而一起努力的！
4月6日にメジャーデビューし、デビュー曲「サイレントマジョリティー」や最年少でセンターを務めた平手友梨奈さんが注目を集めました。
2016年4月6日出道，欅坂46因出道曲《silent majority》和最年少center平手友梨奈极具人气。
4
Yahoo！检索大赏2016 搞笑艺人部门赏——カズレーサー
获奖感言：
今年はこの賞をとるためだけに頑張ってきたので涙が止まりません。去年は働く間もなく寝ていて、最近は寝る間も惜しんで働けるようになったので、うれしいです。来年も現状維持で、変に売れることもなく、落ちぶれることもなく、頑張っていきたいと思います。あ、ぜひ相方の安藤なつも検索してください。
今年为了得这个奖拼尽了全力，现在真的哭得停不下来。去年的时候还是工作一下就去休息，最近会缩减休息时间不停工作，有这个结果真的非常开心。明年也将维持现状，不会有奇怪的卖点，也不会懈怠，而是更加努力。啊！也请大家务必检索一下我的搭档安藤なつ！
金髪と赤い洋服という印象的なビジュアルにはじまり、 さまざまなバラエティー番組での発言や私生活が話題になりました。
以一头金发和红色衣服给人留下深刻印象的カズレーサー，因在各种各样的综艺节目中公开的发言和私生活让他积攒不少人气。
5
Yahoo！检索大赏2016 模特部门赏——りゅうちぇる
获奖感言：
ありがとー！ うれしいですー！ なんか本当に、Yahoo!検索大賞って僕の名前がたくさん検索されたってことですよね？ 素直にうれしいです。
谢谢大家！超开心！看到Yahoo检索大赏的时候想真的有这么多人检索了我的名字吧？真的单纯很开心。
恋人の「ぺこ」ことオクヒラテツコと「ぺこ・りゅうちぇる」としてテレビ番組に出演し、カラフルなファッションと奔放な言動で人気を集めました。
和恋人“peko”以组合“peko·ryucheru”的形式出演电视节目，以其色彩鲜艳的时尚风格和奔放的言论备受欢迎。
6
Yahoo！检索大赏2016 音乐人部门赏——藤原樱
获奖感言：
とてもうれしく思います。いつも検索しているヤフーで今年たくさん検索していただけたということで、この重みを忘れずに――本当に（トロフィーが）重いんですね。本当にありがとうございます。
真的很荣幸。能够在一直在用的雅虎搜索中得到这么多人的搜索，我一定不会忘记这份沉重的爱——这个（奖）真的很沉重啊。真的非常感谢大家。
ドラマ「ラヴソング」のヒロイン「佐野さくら」役のオーディションに勝ち抜き、演技初挑戦で難しい役柄を演じたことが話題になりました。同作の主題歌である「Soup」もリリースしました。
藤原樱因在电视剧《love song》的女主佐藤樱的选拔中脱颖而出，初次主演电视剧就挑战难度角色而引起话题。另外，同作的主题歌《soup》也成功发售。
7
Yahoo！检索大赏2016 声优部门赏——中村悠一
获奖感言：
今年度特に検索していただいた、ということで、うれしさもありながら、本当に驚いています。というのも、検索につながるニュースといったものに縁遠い生活を送っているつもりでありまして、なぜ自分を･･･というのが率直な感想でしょうか。想像するに、出演させていただいた作品が良い評価を得、出演者の検索につながったのかなと思っております。ありがとうございます。これからもより精進し、皆さんに楽しんでいただける作品作りに尽力したいと思います。よろしくお願いいたします。
今年获得这么多的检索量，在开心的同时真的很震惊。自己并非有意远离检索内容中相关的新闻，但还是单纯震惊自己居然真的能得奖。我想大概是因为出演的作品获得好评所以和出演者的检索关联起来了吧。真的非常感谢大家。今后也会更加精进自己，努力配出大家喜欢的作品。今后也请大家多多关注。
「おそ松さん」では主役のひとりに抜擢され、「Re:ゼロから始める異世界生活」など話題のアニメ作品の声優として活躍しました。
中村悠一作为《阿松》主演之一而备受瞩目，也在《R：从零开始的异世界生活》等话题作品中均有出演。
8
Yahoo！检索大赏2016 运动员部门赏——福原爱
获奖感言：
みなさまに検索していただき、このような賞をいただくことができました。本当にありがとうございます。私という人間や卓球競技に興味を持っていただきましたこと、とてもうれしく思っております。今年はおかげさまでリオオリンピックで女子団体二大会連続のメダルを獲得することができました。また結婚もしまして、とても充実した一年となりました。みなさまにたくさんの温かい応援をいただいておりますこと、この場をお借りして感謝申しあげます。
托大家不断检索的福，我得了这个奖。真的非常感谢大家。有这么多人对我本人或是对乒乓球感兴趣真的很开心。今年托大家的福，在奥运会女子团体比赛中连续获得奖牌。另外还结了婚，真的是非常充实的一年。今年收到了大家很多温暖的应援和守护，我借着此机会向大家表示真挚的感谢。
リオオリンピックでの卓球女子団体戦の銅メダル獲得など、熱い戦いが連日メディアで報道されました。またオリンピック終了後の結婚報告も話題になりました。
福原爱因在里约奥运会中获得乒乓球女子团体赛铜牌，其激烈的比赛被媒体多次报道。另外奥运会结束后的结婚报告也让人十分注目。
9
Yahoo！检索大赏2016 作家部门赏——村田沙耶香
获奖感言：
自分の名前を検索していただいた方がたくさんいるということの実感が沸かないですが、すごくうれしいです。今年は『コンビニ人間』を書き上げるまでは執筆活動に没頭して、芥川賞の受賞以降はいろいろな人に会うことができて、今までにない出来事が多かったです。この賞をきっかけにみなさんが本屋に行っていただけるとうれしいです。
我现在对于自己的名字被这么多人检索了的事实还没有很大的实感，但真的非常开心。今年一年在完成《便利店人生》之前一直在埋头写作，获得芥川奖后和各种各样的人见面，做了很多没有尝试过的事情。如果能借这个奖让大家去书店读这本书的话我会很开心的。
著書「コンビニ人間」が第155回芥川賞を受賞したことで注目を集めました。執筆業のかたわら、コンビニでのアルバイトを続けていることも話題になりました。
村田沙耶香撰写的《便利店人生》获得了第155届芥川奖，因而作者也集聚了不少人气。另外，她一边写作一边在便利店打工也引起巨大话题。
10
Yahoo！检索大赏2016 动漫部门赏——阿松
3月に最終回を迎えましたが、放送期間中の注目度の高さはもちろん、放送終了後もさまざまな企業とのコラボのたびに話題になりました。
随手今年三月就已经迎来了最终话，但不仅在播放期间获得了极高的人气，即使在播放结束后和各大企业的合作也引发了不少话题。
11
Yahoo！检索大赏2016 电影部门赏——你的名字。
先の読めないストーリーや美しいアニメーションなどが人気を集め、幅広い世代から支持されました。興行収入や観客動員数が邦画歴代上位に入ったことも話題です。
猜不透结局的故事和引人入胜的画面积攒了众多人气，收到不同年龄段观众的支持。另外，票房收入和观影人数都达到了电影历代前位也引起巨大话题。
12
Yahoo！检索大赏2016 游戏部门赏——pokemon GO
位置情報とAR（拡張現実）を活用したアプリゲームとしてアメリカで先行配信され人気を博し、日本での配信が注目されていました。配信後は遊び方や攻略方法が調べられています。
活用了位置情报和AR系统的APP游戏，在美国提前上市后就博取了超高人气，在日本发行后也引起了众多瞩目。发行后其攻略方法也被广为传查。
13
Yahoo！检索大赏2016 小说部门赏——《我想吃了你的胰脏》
2016年本屋大賞第2位を獲得し、8月に漫画版の連載がスタート。2017年夏には実写映画も公開されることから注目を集めました。
获得2016年书店大赏第二位，8月漫画版连载开始。2017年电影真人化等消息的公开也吸引许多关注。
14
Yahoo！检索大赏2016 电视剧部门赏——《真田丸》
三谷幸喜さんが脚本を手がけることや主人公である武将・真田信繁の人気の高さもあり、注目を集めていました。放送がはじまるとキャストの豪華さが話題になりました。
这部由三谷幸喜担任脚本，以武将真田信繁为主人公的日剧获得不少人气。刚刚开始播放的时候就因豪华的演员阵容而引起过巨大话题。
15
Yahoo！检索大赏2016 流行语部门赏——PPAP
获奖感言：
信じられません。「何じられない？」って質問には信じられませんと答えます。9月からの登場でまさかヤフーさんのこんな大きな賞をもらえるなんて、まだ実感が沸かないので、とりあえず一回寝ます。今年のはじめはバイトをしていて後半はこの忙しさで、永久に忘れられない1年となりました。このような賞をいただけたのもすべては検索していただいたみなさんのおかげです。
真的没想到。如果问我现在“最不什么”的话就是最不相信了。9月登场后没想到能在雅虎这边获得这么棒的奖赏，真的很没有实感，总之我先睡一觉冷静一下。今年一开始一直在打工，后半年却变得忙得不可开交，今年一定会成为我最难忘的一年。能够获得这么棒的奖都是托检索我的大家的福。
千葉県出身のシンガーソングライター・ピコ太郎の歌のタイトルに含まれており、歌の中にでてくるフレーズとして話題になりました。
这个词不仅包括了千叶出身的唱作人PIKO太郎的新歌的标题，也因歌曲中的短句而引起轰动。
16
Yahoo！检索大赏2016 特别部门赏——乒乓球
リオオリンピックで男女ともに善戦したことで注目が集まりました。男子団体は初の決勝進出を果たし、銀メダルを獲得。女子団体も銅メダルを獲得しました。
因里约奥运会男女战队的骁勇善战的身姿而引起注目。男子团体首次进军决赛，获得银牌。女子团体也喜获铜牌。
17
Yahoo！检索大赏2016 饮料部门赏——kirin mets
3月に「キリン メッツ レモン」が加わり、エヴァンゲリオンとのコラボキャンペーンを実施。またアイドルグループ・嵐がCMキャラクターを務めたことにも注目が集まりました。
三月的时候上市的“kirin mets”，实施了和EVA的合作计划。另外还请人气偶像团体岚进行了广告代言，因此引起巨大注目。
18
Yahoo！检索大赏2016 预约部门赏——格之进 炸肉饼
テレビ番組で一流料理人がおすすめするお取り寄せグルメとして紹介され、話題になりました。使用されている門崎熟成肉についても調べられています。
格之进炸肉饼作为在电视节目中被一流料理人推荐的预约商品而引起巨大话题。它们家使用的门崎熟肉也经常被检索。
19
Yahoo！检索大赏2016 家电部门赏—Play Station VR
満を持して登場したPlayStation®4用のVRシステム。価格や今後発表されるであろうソフト群から注目を集めました。
从一登场就备受瞩目的就是playstation4用的VR系统。无论是价格还是之后发表的令人惊异的软件功能都让他赞足了人气。
20
Yahoo！检索大赏2016 汽车部门赏——ESTIMA
10年を超える長寿モデルである現行型に、大規模なマイナーチェンジが施されたことが話題になりました。
超过十年的长寿车型的现代型，因经过大规模小改样而引起话题。
21
Yahoo！检索大赏2016 cosme部门赏——雅诗兰黛 婚活唇膏
名前を刻印できる名入れサービス対象ということもあり注目を集めました。
因为能刻上自己的名字这一服务而吸引更多人气。
22
Yahoo！检索大赏2016 食品部门赏——超级 大麦格兰诺拉麦片
テレビ番組でダイエット効果や健康効果の高い食材として紹介されて話題になりました。 販売店や食べ方などが調べられています。
因在电视节目中被称作是减肥效果和健康效果超强的昂贵食品而引起话题。大多都是检索贩卖店或是食用方法。
23
Yahoo！检索大赏2016 甜点部门赏——幸福的薄饼
ふわふわとろとろな食感で、「食べると幸せになるパンケーキ」として人気を集めました。同名のお店が各地に次々とオープンしていることも話題です。
软软的黏黏的口感，因为是“吃过后会觉得很幸福的薄饼”而集聚不少人气。同名店铺也在各地开设而引起话题。
