フランスからやってきたお菓子、マカロンについて皆さんはご存知だろうか？マカロンは一般に、二枚の生地の間にジャムやクリームを挟んだものである。円形の生地を焼いたら横半分に切り分け、一枚の生地を土台にしてジャムやクリームを塗り、最後に蓋となるもう一枚の生地を載せて、円形の小さなお菓子ができあがる。口当たりのよい、フランス西部の特色のあるスイーツだ。ここまで読んだだけで、きっとみなさんも食べてみたくて思わずつばを飲み込んだことだろう。だが、これからご紹介するマカロンはおいしいだけではない。あまり可愛らしすぎて、食べるのがもったいなくなってしまうようなマカロンである。

不知道大家对于来自法国的甜点马卡龙（Macarons，又称作玛卡龙、杏仁小圆饼）是否熟悉？这种法国甜点通常在两块饼干之间夹着果酱或奶油。先烧烤出圆形的质地，把一块质地做地基涂上果酱和奶油，最后再盖上另一块质地，圆形的小点心便宣告完成。出炉后，以一个圆形平底的壳作基础，上面涂上调和蛋白，最后加上一个半球状的上壳，形成一个圆形的小甜点，口感丰富，是法国西部的特色美食。看到这里你是不是已经咽口水，想要品尝一下了呢？但是，接下来要说的这种马卡龙可不单单是好吃，说不定你会因为它们太可爱，而舍不得吃呢？

普通のマカロンと同じように外形は丸く、口に入れると綿菓子のように柔らかい感触なのだが、不思議なことにこのマカロンの上には動物の顔が描いてある。これは図案付きのマカロン「動物っこ」シリーズなのだ。まん丸のマカロンの一つ一つが、とても可愛い動物の顔になっている。にっこり笑ったピンクのウサギ、黒白のパンダ、茶色の猿、愛らしく目を閉じた緑のカエル、さらには可愛い目でこちらをじっと見ている虎、三毛猫、子豚などがある。

跟马卡龙一样，外形是圆圆的，放到口中之后是好像棉花糖一样的软软的感觉，而最最不可思议的是，这些马卡龙上是一张张可爱的小动物的脸，这就是有图案的马卡龙“小动物”系列。在圆圆的马卡龙上，是一个个非常可爱的小动物的脸。有微笑着的粉色小兔子、黑白的熊猫、棕色的小猴子，可爱地闭着眼睛的绿色小青蛙，还有用很可爱地眼神看着你的老虎、三色猫、小猪等等。

動物たちがおとなしくお皿の上に並んでいるのを見ると、あんまり可愛くて、食べてはかわいそうなような気分になってしまう。しかし彼らは見た目が可愛いだけでなく、味もたいへん評判がいいのだ。口に入れると、子供の頃にお祭りでよく食べた綿菓子のように口の中で柔らかく溶ける。外見は硬そうに見えるのに、驚くほど柔らかくて、春の雪のように溶けて、甘味が口の中から心にまで広がっていく。これらの可愛い「動物っこ」をおうちの形の箱に入れると、まるで動物たちの家のようだ。5個を組み合わせると小さな動物の家、10個を組み合わせると大きな動物ファミリーになる！しかも「動物っこ」マカロンは一個ずつ包装されているので、運ぶ途中で壊れてしまうこともない。箱の小さな扉を開けてみると、あ～、そこには可愛い動物の顔がのぞいている！すぐに買って食べてみたくなるでしょう？

小动物们乖巧地躺在盘子里，是不是太可爱了而不忍心吃掉呢？但是，他们不单单外形可爱，味道更是让人赞不绝口。放入口中，就好像童年时经常吃到棉花糖，软绵绵地入口即化。看起来明明是很硬的感觉，但是却意外地柔软，好像春日里的融雪，让你从嘴里甜到心里。将这些可爱的“小家伙”们放进一个一个小房子形状的盒子里，就好像是小动物们的家。如果购买5只组合的话，就会有一个小小的动物之家，如果购买10只组合的话，就会有一个很大的动物之家啦！而且小动物马卡龙们都是单个包装，不会因为运送的颠簸而损坏哦！当我们打开盒子上的小门，啊~是一张张可爱的动物的脸。怎么样？是不是想要赶紧买来尝一尝呢？

現在、この「動物っこ」マカロンはオンラインショップで大人気で、すでに12万セットも売れたのだそうだ。さらにテレビや雑誌でも盛んに紹介され、人気大爆発なのである。さあ、見るだけで楽しい「動物っこ」マカロンを、いますぐ買いに行こう！

目前，这种有图案的马卡龙“小动物”系列在网络购物上颇具人气，已销售出12万套组合。并且被多家电视台节目和杂志采访介绍，可谓是人气爆棚！怎么样，我们的“赏心悦目”的“小动物”系列马卡龙，赶紧买来尝尝吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。