沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

二つの手作りキャンディショップ

两家手工糖果店

さて今日は、ご一緒に手作りキャンディを見に行こう! えっ?どうして「食べに行こう」ではなくて「見に行こう」と言うのかって? 実は、今日ご紹介する店のキャンディは、とてもカラフルで、楽しい形のものばかりなので、見るだけでもとても楽しいのである。しかも、それらがすべて手作りの商品となっている。

那么,今天就让我们一起去手工糖果店看看吧。诶?你一定会问,为什么不是“去吃”而是“去看”呢?其实,今天所要介绍的这两家店出售的净是一些五颜六色,形状也十分有趣的糖果。所以光是看着就已经让人很愉悦了。不仅如此,这家店的糖果还全是手工制作的商品。

キャンディショップ「パパブブレ(papabubble)」の本店は「欧州の花」と呼ばれるスペインのバルセロナにある。金色の海岸の海風が石だたみをなでる古い街道にキャンディのかすかな甘い香りが漂い、この街に情緒を与えているのだろうか。この「パパブブレ」は、バルセロナアムステルダム、ニューヨークだけでなく東京の渋谷と中野にも店を出しているのだ。ショーウインドウ覗くと、色鮮やかな「歯ブラシ」が並んでいたり、可愛い「小鹿」たちが立っていたりする。ちょっと見ただけでは、雑貨屋か工芸品の店かと勘違いしてしまいそうだ。日差しの明るい午後に、普段は甘いものを食べない私も引き寄せられて店に入ってしまった。カラフルな金太郎飴のようなキャンディが袋詰めされたていたり、試験管のような容器に入っていたり。また、棒についたロリポップもおいしそうだ。ここでは、作っているところを見学することもできる。

糖果店「パパブブレ(papabubble)」的总店是一家在西班牙巴萨罗那,名为“欧洲之花”的店。在被金色海岸吹来的海风轻拂的石板街上,漂浮着的若有若无的糖果的香气,为这整条街带来了情趣吧。这家名为“papabubble”的店,不仅在巴塞罗那,阿姆斯特丹,纽约有店面,现在在东京涩谷的中野也开出了分店。浏览一下这家店的橱窗,就会看到排列在一起的色彩鲜艳的“牙刷”和可爱的“小鹿”。如果只是稍稍瞧一眼的话,可能会把它错认为是杂货店,或者是手工艺品店。在阳光不错的午后,即使是平时不怎么吃甜食的我,也被这家店吸引,不由自主地走入了店中。好似彩色金太郎棒棒糖的糖果,被放在袋子中,或者试管一样的容器里。还有,用棒子串起来的棒棒糖也好像很好吃的样子。在这家店,你还可以参观制作糖果的地方。

 

また原宿を歩いていて、ピンクの文字「キャンディーアーティザンズ」と書かれたキャンディショップを発見した。こちらも金太郎飴タイプやロリポップタイプのカラフルなキャンディでいっぱいだ。クリスマスには、小さなキャンディにクリスマスツリーが描かれたものも販売される。手のひらほどの大きさのキャンディもある。「キャンディーアーティザンズ」のキャンディ作りの技術は14世紀のポルトガルに起源があるそうだ。「キャンディーアーティザンズ」では、「リングキャンディ」が発売された。赤、黄、青、緑の四色が組み合わせられたこのキャンディを恋人に贈ったら、とてもロマンチックではないだろうか。この店では、キャンディに名前を入れてもらうこともできる。9月2日からは、2ヶ月限定のショップが六本木にオープンしている。

另外,走在原宿的街头,还发现了一家用粉色字写着“キャンディーアーティザンズ”(candy artisan)”的糖果店。这里也有好多像金太郎糖、棒棒糖这样五彩缤纷样子的糖。到圣诞节的时候,这家店还会出售一种画着圣诞树的小小的糖。但店里也有像手掌那么大的糖。キャンディーアーティザンズ的制糖技术据说起源自14世纪的葡萄牙。在这家店,还卖一种环状的糖。如果将这种由红,黄,蓝,绿四种颜色组成的糖送给恋人,一定会非常的浪漫吧。在这家店,能把自己的名字写在糖上。9月2日开始,还会在六本木新开一家限定时间为两个月的店。