圭さんの収入だけでは...

光凭圭的收入......

小室圭さん(31歳)、眞子さん(30歳)夫妻が結婚し、米ニューヨークに渡ってからおよそ1年が経過した。

小室圭（31岁）与真子（30岁）结婚后到美国纽约生活已经将近一年。

「この期間に相前後して注目されたのは、圭さんが2度ニューヨーク州の司法試験に不合格となり3度目のチャレンジをしていること、世界的な物価高騰が現地を直撃していること、2人が生活するマンションは伝えられたものほど広くはないものの50万円ほどの家賃が発生していること、現地で生活するために必須となるビザの取得状況、現地領事館の手厚いサポート体制といったものです」(皇室ジャーナリスト)

“在这期间有几件事情备受大家的关注：首先是小室圭两次没有通过纽约州司法考试，本次已经是第三次参加考试；第二是在当地切身感受到全球物价高涨；第三是两人生活的公寓虽然没有传说中的那么宽敞，房租却高达50万日元左右；第四是在当地生活必须要搞定的签证问题，以及当地大使馆优厚的支援体制”。（皇室记者）

圭さんが現地の法律事務所で法律助手として勤務する日々を送る一方、眞子さんは自宅でそれをサポートしてきたが、渡米1年を迎えるにあたり、変化が出てきたようだ。

原本圭在当地一家法律事务所当法律助手，而真子则在家中做好后援工作。然而，到美国生活一年后，他们的生活方式发生了变化。

「ボランティアをしてきたとされるメトロポリタン美術館へのフルタイムでの就職が濃厚のようです。この美術館が求める品格と皇族ブランドとはとても相性が良いということです。もちろんこれに加えて、約600万円とされる圭さんの収入だけでは生活が覚束ないということは間違いなくあるでしょう」(同)

“真子原本在大都会艺术博物馆做志愿者工作，近来她对博物馆的全职工作很感兴趣。这家博物馆追求的品格与她的皇族气质相得益彰。当然除了这一原因之外，还有一部分原因是因为单凭小室圭约600万日元的收入，二人的生活无疑是比较拮据的”。（同上）

元皇族がフルタイムで働くことは異例

原皇族做全勤工作此前鲜见

現地での収支についてはこれまでも、眞子さんの1億円ともされる預貯金を取り崩さざるを得ない生活ではないかとの憶測を呼んできた。

此前二人在当地的收支情况也引发了人们的猜测，难道真子的生活真的已经到了不得不动用高达1亿日元存款的窘境了吗？

「元皇族女子がフルタイムで仕事をするというのはこれまでないわけではないのですが、実際にはかなりレアケースだと思います。しかも慣れない異国の地での勤務です」(同)

“虽说原皇族女性做全勤工作的情况并不是没有，但确是是非常少见的。而且还是背井离乡在异国工作。”（同上）

こうやってこれまでやこれからの動きについて見てみると、金銭面で不透明なところが少なくないようだ。

从这段时间以来以及今后的工作动向来看，二人在金钱方面不透明的地方不在少数。

「やはり、生活の安定というのは誰にとっても大事なことでしょう。ご存じのように、眞子さんは結婚に際して支払われるはずだった結婚一時金を拒否しました。これは2人の結婚に反対する国民の声が根強く、その理由として優遇して税金が投入されることや『特権階級』批判が展開されたことがあります。当時の宮内庁の方としては、一時金を受け取るよう粘り強く言葉を重ねたということでした」(宮内庁関係者)

“安定的生活无疑对任何人来说都是很重要的。众所周知，真子拒绝了结婚时原本应该给她的嫁妆钱。这也是因为当时国民十分反对二人的婚姻，并以此开始批判她接收优厚税金与‘特权阶级’。当时宫内厅则是多次希望真子能接受这笔钱的”。（宫内厅相关人员）

眞子さんはその進言に首肯することはなかったわけだが......。

然而真子却没有接受宫内厅的建议......。

「そういった経緯があるので、宮内庁からも『金銭的に困難な状況になるのは早晩目に見えていたこと』『想定した以上に困難な状況になっている。やはり、一時金を受け取るべきだったのではないか』との指摘があるそうです」(同)

“出于以上原因，宫内厅也有声音说‘他们早晚会遇到金钱困难’、‘比想象中还要困难。果然当时她应该接受那笔钱的’。”（同上）

圭さんが試験に合格し、弁護士として仕事をするようになって初めて、生活的にもひと段落ということになりそうだ。圭さんの試験結果は10月末に発表と言われているが、果たして――。

只有小室圭通过考试，成为真正的律师，他们的生活才可能有一线转机。预计圭的考试结果将在10月末公布，我们拭目以待。

またも“小室劇場”に？

又将见到“小室剧场”？

今月末にも、3度目の挑戦となった小室圭さんのニューヨーク州司法試験の合否が判明する。吉報を待つのは当事者の小室さん夫妻や秋篠宮ご一家だけではないだろう。仮に今回も不本意な結果となった場合、秋篠宮殿下は4回目の受験に反対されているとの報道もあるのだが、なんと眞子さんは夫の受験継続を望んでいるという。

本月末我们就能知道“三进宫”的小室圭能否通过纽约州司法考试了。恐怕不仅只有当事人小室夫妻和秋篠宮一家在等着他的好消息吧。有报道称，如果本次依旧不能通过考试，秋篠宮殿下可能会反对他第四次参加考试，但真子却希望丈夫能够继续参加考试。

これまで、秋篠宮殿下をはじめとするご一家は小室圭さんの“当落騒動”に巻き込まれてきた。

一直以来，秋篠宮殿下一家人都被卷入到小室圭的“合格骚动”当中。

「11月30日は殿下の57歳のお誕生日で、これに先立って恒例の記者会見が開かれます。小室さんの家庭トラブルが発覚して以降、これまで会見では4年にわたって“結婚問題”に関する質問が出ています。そのたび殿下は、毎年繰り返されることに内心では辟易なさりながらもお答えになってきたのです」（秋篠宮ご一家の事情を知る関係者）

“11月30日是殿下的57岁生辰，按照惯例，皇家会提前召开记者招待会。自小室的家庭纠纷曝光后，已经连续4年在记者招待会上出现了关于‘结婚问题’的提问。对于每年都会出现的问题，殿下虽然内心为难，但还是一一回答了”。（了解秋篠宮一家的相关人员）

今回も小室さんが不合格となれば、会見で小室夫妻の今後の見通しなどについて質問が出る可能性は高く、またも“小室劇場”の様相を呈してしまいそうなのだ。

若本次小室再无法通过司法考试，可以预见，在记者招待会上很有可能会出现关于小室夫妻今后的提问，现场又会上演“小室剧场”。

「見返したい」という気持ち

“想给点颜色瞧瞧”的心情

英語を母語としない外国人で、2回以上の再受験者の合格率はわずか17％というデータも存在するが、一方で合否にかかわらず、小室さんは現在勤務中の法律事務所に勤め続けることができるといわれている。一部報道によると、秋篠宮殿下は弁護士資格に強いこだわりはなく、4回目の受験には反対されているというのだが、眞子さんはその逆で、

目前有统计数据显示，对于非英语母语的外国人来说，两次以上参加司法考试的合格率仅为17%。另一方面，无论小室圭合格与否，他都能继续在目前的法律事务所中工作。有媒体报道称，秋篠宮殿下并不强求小室圭的律师资格，所以反对他四次参加考试，但真子的想法却与之相反：

「渡米前から変わらず、殿下のお考えには一切聞く耳を持たない姿勢を貫いているのですが、国民から寄せられた批判、そして両殿下に対しては『見返したい』という気持ちを抱いています。つまり、小室さんの意思はさておき合格すれば一矢報いることができると考えているのです。法律事務所での就業は安泰なので、今回失敗しても、眞子さんは引き続き小室さんにチャレンジさせるのではないかと思われます」（同）

“真子还是和赴美前一样，完全不听殿下的想法，但面对国民的批判和两位殿下，她还是有些‘给他们点颜色瞧瞧’的心情在里面。也就是说，先不说小室圭是怎么想的，她本人觉得只要能合格的话，就能让大众刮目相看。再加上小室在法律事务所的工作还算安稳，所以就算这次失败了，真子可能还是希望小室能继续挑战”。

家族問題カウンセラーの山脇由貴子氏が、眞子さんの心境についてこう指摘する。

关于真子的心情，家庭问题顾问山脇由贵子这样解释：

「眞子さんとしては自ら米国へ飛び出していった手前、小室さんが失敗しても対外的には『こんなはずではなかった』と言うわけにはいかないのです」

“因为是真子自己要去美国的，所以即使小室失败了，对外她也不能说‘不应该是这样的’。”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：小室圭司法考试“三进宫”能否合格？若回国居住等待他们的将是什么