“驚かずに聞いてほしい… 日本へ行くと、パンに麺を挟んだ“焼きそばパン”というものがある… わかる…わかるぞ… 炭水化物に炭水化物挟んで、何してんだ！というその気持ちわかるぞ… しかし、この組み合わせは最強、ベストマッチとも言えるうまさなんだ… 焼きそばパンもコロッケパンも…まじ美味すぎ ”

“听到下面的话请大家不要惊讶……去日本的话，有种面包里夹着炒面的‘炒面面包’……我知道……我知道……碳水化合物里夹着碳水化合物，在想什么呢！我明白你这种想法，但是，这个组合是最强的，也可以说是最佳搭配……炒面面包和炸肉饼面包……真的太好吃了。"

外国人にとって日本の食文化はとても驚くことが多いようです。ラトビア出身の日本大好き ユーチューバーのアルトゥルさんは、日本の「焼きそばパン」と出会い、本当に驚いたことをTwitterで報告。「この組み合わせは最強」と絶賛しています。

对外国人来说，日本的饮食文化有很多让人吃惊的地方。拉脱维亚出身的超喜欢日本的YouTuber-Artur，在推特上发布了他与日本的“炒面面包”相遇后非常吃惊的事情，并称赞道”这个组合是最强的”。

アルトゥルさんは2月3日、「驚かずに聞いてほしい……日本へ行くと、パンに麺を挟んだ“焼きそばパン”というものがある……」と、日本食である焼きそばパンについて紹介。

Artur2月3日介绍了日本料理之一的炒面面包，他说：“听到下面的话请大家不要惊讶，去日本的话，有种面包里夹着炒面的‘炒面面包’……”

「わかる……わかるぞ……炭水化物に炭水化物挟んで、何してんだ！というその気持ちわかるぞ……」「しかし、この組み合わせは最強、ベストマッチとも言えるうまさなんだ……」と驚きながらも、その味を称賛。「焼きそばパンもコロッケパンも……まじ美味すぎ」とツイートしました。

“我知道……我知道……碳水化合物里夹着碳水化合物，在想什么呢！我明白你这种想法”“但是，这个组合是最强的，也可以说是最佳搭配……”虽然很吃惊，但还是称赞其味道。"炒面面包和可乐饼面包……真的太好吃了。”

日本には今まで4回、旅行で訪れたというアルトゥルさん。焼きそばパンとの出会いは22歳の時で、「パンにパスタが挟まっていて不思議でしたが、『美味しい』と教えてもらったので食べてみようと思いました」と話してくれました。

Artur目前是第4次来日本旅行，与炒面面包的相遇是在22岁的时候，他说：“面包里夹着意大利面很不可思议，但因为别人告诉自己‘很好吃’，所以想尝尝看。”

アルトゥルさんは実際に食べた焼きそばパンについて、「ソースがパンに染み込んでいるのがすごく美味しかったです」「ただ、食感はパンを食べてるのか麺を食べてるのかよくわからない不思議なものでした」と振り返っています。

关于实际吃过的炒面面包，Artur回顾道：“酱汁渗进面包里非常好吃”“只是，口感不知道是在吃面包还是在吃炒面，真是不可思议”。

現在、アルトゥルさんはジョージアで生活をしていますが、「ジョージアでは焼きそばに似たものはありますが、日本とはソースがまったく違うので食べることは難しいです。しかし、今度作ってみたいと思います」と、ジョージアでの焼きそばパン再現を誓っています。それにしても……焼きそばに似たジョージア料理とは何なのでしょうか？そちらも食べてみたいですね。

现在，Artur在乔治亚生活着，“在乔治亚有和炒面相似的东西，但是和日本的调味完全不同，所以很难下咽。但是，我想下次试着做一下”，发誓要在乔治亚再现炒面面包。话说回来……和炒面相似的乔治亚料理是什么呢？我也想尝尝那个。

「日本の食べ物は驚くものばかり」と語るアルトゥルさん。「私はお酒のあての塩辛や酒盗が好きなのですが、内蔵を使ったものと聞いてびっくりしました。日本の食文化は世界で同じものがあまり見当たらず、独自のものが非常に多いので、すごく楽しいです」とも語っていました。

Artur说：“日本的食物全是让人吃惊的东西”。我喜欢下酒菜的塩辛和酒盗，听说是使用了内脏，吓了我一跳。日本的饮食文化在世界上几乎找不到相同的东西，有很多独特的东西，非常开心”。

ちなみに、アルトゥルさんが美味しさも含めて一番びっくりした日本の食べ物は「メロンパン」。「メロンの味はしないけど、ふわふわとサクサクが混ざっていて不思議な食感。あんなに美味しいパンは初めて食べました」とのことです。

顺便说一下，包含美味在内，最让Artur感到吃惊的日本食物是“菠萝包”。“虽然没有蜜瓜的味道，但是软绵松脆混合在一起的口感很不可思议。第一次吃到那么好吃的面包。”

今回の投稿には1万件以上のいいねが付き、「神戸には“そばめし”があります」「パンにお漬物を挟んだのもあるよ！」「チャーハンに白いご飯も、やってみると合いますよ」など、ツイートを見た人たちがアルトゥルさんに、日本の「炭水化物」×「炭水化物」料理をたくさんすすめています。

这次的投稿获得了1万以上的赞，“神户有‘炒面饭’”“还有把腌菜夹在面包里的哦！”“炒饭配白米饭，试试看也很合适哦”等等，看了推特的人留言推荐了很多日本的“碳水化合物”ד碳水化合物”的料理。

本翻译为沪江日语原创翻译，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

ins热门：超写实“脸便当”！做法也很强

海苔竟然只有日本人才能消化？