两年前承认整容的有村架纯姐姐有村蓝里,近日又因为“整容后遗症”引起话题。

2019年3月,有村在博客中告白已经接受整容手术,同一天富士电视台播出了她的手术过程。

△ 术后大变样的有村蓝里

这一行为在当时引起不小轰动,不仅因为她是日本国民女演员的亲姐姐,而且作为公众人物,她公开承认了自己整容的事实。

两年后的现在,究竟是什么再度让她登上热搜?

タレントの有村藍里さんが1月24日にTwitterを更新。一部ユーザーから寄せられる「整形崩れてきた? 顔戻った?」という心ない指摘に対し、自身の考えを伝えています。

1月24日,艺人有村蓝里更新推特,对于部分网友“整容后脸垮了?又回到以前的样子了?”评论,表达了自身看法。

「整形崩れてきた? 顔戻った? という言葉をたまに目にします」と一部から寄せられているというコメントを取り上げ、「正直『確かにそうかも…どうしよう』と不安になる時もあります」と心の内を明かした有村さん。有村さんが受けた輪郭矯正の美容整形手術は、腫れやむくみ、傷などが落ち着いていない状態の期間“ダウンタイム”がだいたい3年から5年あるそうで、現在は術後2年ほどが経過しているもののまだダウンタイムのさなかであると明かしています。

看了以上键盘侠没有心的评论,有村表明了内心的真实想法:“看到网友指点我的脸,有时也会感到不安,觉得‘好像是有点变回去了?怎么办啊”。有村做的轮廓矫正整容手术,有相当一段时间会肿胀、浮肿、伤疤无法消退,称之为“Downtime”(停工)阶段,时间大约三至五年左右。现在手术过去两年,目前仍处于这个阶段。

动手术前虽然充满担心和害怕,但为了克服自己的自卑,有村蓝里最终还是选择鼓起勇气花费重金(约24万rmb)进行了难度不小的整容手术。

据本人所说,动完手术后一周是最痛苦的日子,因为动了骨头,头部必须要保持在高度,所以每天睡觉绝对不能躺下只能坐着眯一会,嘴巴也张不开,也没有食欲,但不吃东西的话身体会吃不消,固体食物咬不动,只好吃流质食品……

さらに顔が変化する理由については「それに加齢現象も加わるそうです。年齢を重ねれば人は変化していくよ。整形関係なくてもね」とも。「そういう風に言えるまで少し時間が必要だったけど、今の自分もこれからの自分も受け入れて、出来る限りのアンチエイジングを楽しみつつ年齢を重ねていきたいです」と前向きな言葉を伝えています。

关于脸部产生变化的理由,她做出回应“这是随着年龄增加自然产生变化的现象,和整容没有关系。”并且自信满满地表示“虽然说这样的话需要一些时间,但不管是现在的自己还是今后的自己,我都能接受,在长岁数的同时尽可能享受抗衰老的乐趣。”

また有村さんは「例え、顔が手術する前に多少なりとも戻ったとしても、これからの自分ならきっと笑顔でいられる気がする」とコメント。悩み抜いたからこそ術後は心の余裕を持つことができ、それが現在の自信につながったとし、「まだまだ足りないことはいっぱいあるけど少しずつ歩こうかなあって」とマイペースで進んでいきたいともつづっていました。

另外,有村还称“即便脸多少恢复到手术前的样子,我有信心今后的自己一定能保持笑容”。正是因为千丝万缕的烦恼后,才能在术后气定神闲,让当下的自己充满自信。“我还有许多不足的地方,想以自己的节奏慢慢前进。”表达了自己的做法。  

有村さんのツイートに、ファンからは「デリカシーのない人って沢山いますよね」と憤る声や「まったく気にしなくていいと思います」と寄り添うコメントも。また、「その前向きさがステキ」と、ポジティブな姿勢を称賛する声も寄せられていました。

在有村这条推特底下的评论中,不少粉丝发出愤慨之声“少根筋的人太多”、“根本不用理那些人说的话”。还有称赞她积极向上的人生姿态“这种向前看的劲头很棒”。

不要在意别人的看法。变化既是活着的证据。

有村现在主要作为YouTuber进行活动,投稿内容以美妆时尚,美食等生活类视频居多,

去年在推特上公开带有详细文字解析的日常妆容获网友好评,

2019年发售自身首本写真随笔集《1mmでも可愛くなりたい》。

有村姐妹花合照↓

希望姐姐不要过多在意别人的看法,继续活出自己的人生。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

有村架纯亲姐姐因太丑被骂:花400万整容只为改变人生

和有村架纯对视10秒?日本网友表示招架不住