男の子は「蓮」（昨年1位）、女の子は「陽葵」（昨年1位）が1位

男孩子是“蓮”（去年第1），女孩子是“陽葵”（去年第1）

「蓮」（主な読み「れん」）が、昨年に引き続き1位。

「陽葵」（主な読み「ひまり」）が、4年連続で1位。

“蓮”（一般读成“れん”）继去年蝉联第1。

“陽葵”（一般读成“ひまり”）连续4年都是第1。

日本男宝宝名字排行TOP10

日本女宝宝名字排行TOP10

男の子は「蓮」が、昨年に引き続き1位

男孩子是“蓮”，继去年蝉联第1

「蓮」（主な読み「れん」）が、昨年に引き続き1位になりました。2008年から12年連続でトップ3に入る人気の名前です。蓮（はす）がしっかりと根を張る植物であることから力強さを感じさせ、また、短く呼びやすいことも人気の理由と思われます。

“蓮”（一般读成“れん”）继去年蝉联第1。是从2008年开始连续12年都进入前三的人气名字。莲是一种坚韧且根基稳固的植物，令人感觉到充满力量，另外由于简短读起来方便想必也是人气很高的原因。

男の子の名前では、「蓮」「律」「湊」「樹」「蒼」と年々増えてきた一文字の名前がついにトップ５を占めました。また、主な読みが2音、3音の名前の人気が定着しています。今年はさらにその傾向が進み、トップ50内にランクインした4音以上の名前は46位の「悠生（ゆうせい）」のみでした。

男孩子的名字里，“蓮”“律”“湊”“樹”“蒼”这些单字名连年增加，占据了前五名。加上它们一般的读音都是两三个音节，因而稳居人气名字。到了今年这种倾向更加明显，前50里上榜的四个音节以上读音的只有“悠生（ゆうせい）”这一个。

（男宝宝名字TOP100）

女の子は「陽葵」（昨年1位）が1位

女孩子是“陽葵”（去年第1）

女の子では「陽葵」（主な読み「ひまり」）が、４年連続で1位となりました。真っすぐ空に向かって美しい花を咲かせるひまわりを連想させる名前で、真っすぐな明るい子に、という願いが込められていると思われます。

“陽葵”（一般读成“ひまり”）已经连续4年都是第1名。让人联想到向着天空笔直生长，开出美丽花朵的向日葵，也饱含了希望孩子成为率真开朗之人的愿望。

9位の「澪（みお）」は令和生まれのみの集計では3位に。「令」という字が含まれていることが人気の理由だと考えられます。

第9名的“澪（みお）”统计令和时代出生的名字总数排到第3。想必是因为含有“令”字所以人气颇高。

10位の「結月」（主な読み「ゆづき」）が初のトップ10入り。和の美しさを感じさせつつ、人との結びつきを大切にすることを願う「結」の字を使っていることが人気の理由かもしれません。

第10名的“結月”（一般读成“ゆづき”）是第一次进入前10。令人感受到和风之美，“結”字也饱含了珍惜人与人之间牵绊的希望，故而成为了人气名字。

女の子も、「凛」「紬」「葵」「澪」と４つの一文字の名前がトップ10にランクインしました。

女孩子的名字中，“凛”“紬”“葵”“澪”这四个单字名也都统计进入了前10。

（女宝宝名字TOP100）

読みランキング50「はると」が11年連続トップ

在男孩名字读音排行TOP50里“はると”连续11年登顶

1位の「はると」は11年連続トップで不動の人気となっています。急上昇は17位の「りつ」。昨年の87位から順位を上げました。2018年のドラマ『半分、青い。』（NHK）の登場人物の名前から人気が定着したようです。

第一名的“はると”连续11年维持着雷打不动的高人气。排名急速上升的是第17名的“りつ”，从去年的第87名一跃而上。应该是因为2018年电视剧《一半，蓝色》中登场人物的名字而获得了高人气。

20位までに「4音」以上の名前は、「そうすけ」（14位）、「ゆうせい」（18位）のみでした。男の子の名前は読みが「2音」「3音」というのが主流となっているようです。

前20名里四个音节以上的只有“そうすけ”（14名）、“ゆうせい”（18名）。男孩的名字以两到三个音节读音仍然是主流。

（男宝宝名字读音TOP50）

読みランキング50「めい」が4年ぶりに1位に

在女孩名字读音排行TOP50中“めい”时隔4年登顶第1

1位は「めい」で、4年ぶりに返り咲きました。外国の人でも発音しやすい名前で、グローバルに活躍できそうなイメージも人気の理由かと思われます。読みでは、「２音」の名前が人気で、トップ10内に「めい」「みお」「えま」「ゆい」「りお」「さな」の6つが入りました。なかでも10位の「さな」は、前年の12位から初のトップ10入り。

第1名的“めい”时隔4年再度进入人们的视线。即使是外国人也非常容易掌握的发音，想必是因为给人可以在全世界活跃的印象而人气颇高。读音方面两个音节的名字依旧受欢迎，TOP10里就有“めい”“みお”“えま”“ゆい”“りお”“さな”这6个。第10名的“さな”从去年的12名初次进入前10。

急上昇したのは、37位の「まな」。前年の67位から大きく順位を上げました。名門中学に合格してCMでも話題になった芦田愛菜さんの活躍がより良いイメージにつながったのかもしれません。

排名急速上升的还有37名的“まな”，从去年的67名一跃而上。或许是因为和被名牌学校录取又因广告大热的芦田爱菜（同名）给人一种良好的印象吧。

（女宝宝名字读音TOP50）

令和への改元で、日本の伝統を想起させる名前が人気に

随着年号改为令和，会令人想起日本传统的名字人气颇高

使用漢字名前ランキングで「令」や「和」の上昇はそれほど顕著ではなかったものの、「つくり」が「令」の「怜（れい）」が男の子は昨年の89位から今年は62位に、女の子は「怜奈（れな）」が昨年の106位から今年は83位に、「和」がつく男の子の「和真（かずま）」が昨年の134位から今年の71位に、女の子の「和花（わか）」が昨年の76位から今年の54位と順位を上げました。

在汉字使用的排行里“令”与“和”两个字的上升频率虽然不是很显著，但是字中带有“令”的“怜（れい）”从去年的89名上升到了今年的62名，女孩取名叫“怜奈（れな）”的也从去年的106名上升至83名，另外带有“和”字的男孩名字“和真（かずま）”也从去年的134名上升到今年的71名，女孩取名“和花（わか）”的从去年的76名上升至54名。

改元による新時代到来のイメージで、男の子は「新（あらた）」「大和（やまと）」、女の子は、「紬（つむぎ）」「咲良（さくら）」「結月（ゆづき）」「花（はな）」「詩（うた）」など、日本の伝統や和のイメージの名前が増えました。

随着更改年号给人新时代到来的印象，男孩取名“新（あらた）”“大和（やまと）”，女孩取名“紬（つむぎ）”“咲良（さくら）”“結月（ゆづき）”“花（はな）”“詩（うた）”等等带有日本传统印象的名字增加了。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本人眼中可爱的女生名字是这些！

一口气看平成30年日本新生儿名字的变化