在“东京站”必吃的15种美味便当!
作者:ウサギ译
来源:livedoor
2017-05-06 06:30
东京站的便当
今年のGWは、9連休をとれる場合もあるようで、東京駅から新幹線や特急に乗って旅行や帰省を行う方も多いと思います。そこで今回は、この時期しか食べられない春のお弁当を中心に、東京駅で購入できるオススメのお弁当15品を紹介します!
今年日本的黄金周据说能连休9天,可想而知,从东京站坐新干线及特快列车去旅行或回老家的人肯定特别多。这次,围绕这个时期才能吃到的春季便当,为您推荐在东京站能买到的15种美味便当!
本翻译为沪江日语原创,未经允许禁止转载。
相关阅读推荐:限定美味:东京站必买伴手礼TOP10
今半寿喜烧盖饭
「今半すき焼き重 」1,445円/浅草今半(グランスタ)
“今半寿喜烧盖饭”1445日元(浅草今半)
弁当のメインディッシュは肉が一番という方に、ボリューム満点のお弁当が揃う東京駅。まずオススメしたいのは、GWまでしか販売がない。
首先为您推荐的,是只在黄金周销售的便当,对于爱吃肉的朋友来说,绝对满足。
浅草の名店のお弁当は、選び抜かれた国産牛を、秘伝の割り下で煮上げたすき焼をごはんの上にのせた絶品お重です。【発売期間:4/24~5/7】
浅草名店的便当里,精选日本国产牛肉,配上秘方佐料,将煮好的牛肉盖在米饭上,是一道人间美味。(销售期间:4/24-5/7)
春光明媚便当
「春うらら弁当」1,445円/とんかつ まい泉(グランスタ)
“春光明媚便当”1445日元/炸猪排 Mai泉
とんかつの名店・まい泉からは、やわらかいヒレかつだけでなく、焼鮭、煮物など多彩なおかずがぎっしりと詰まった限定品。コンパクトサイズですが2段重ねという重厚感もうれしいです。【発売期間:4/24~5/7】
炸猪排的名店Mai泉,推出的限定便当里不仅有炸里脊,还有烤鲑鱼、煮物等多种小菜,满满当当。虽然是小盒子,但有两层,看起来就很高档,令人开心。(销售期间:4/24-5/7)
牛舌便当
「牛たんづくし弁当」2,592円/仙臺たんや 利久(グランスタ)
“牛舌便当”2592日元/仙台牛舌家 利久
続いては肉系弁当を4種ご紹介。こちらは牛たんの本場・仙台の専門店の味を堪能できる一品で、極焼き、牛たん角煮、薄切塩味の3種の牛たんが5月いっぱいまで味わえます。【発売期間:4/24~5/31】
接着为您介绍4种肉类便当。这是牛舌的原产地仙台的一家专营店的便当,十分美味,包括烤肉、炖牛舌、薄切咸味三种牛舌,5月份也可品尝到。(销售期间:4/24-5/31)
佐助猪肉饭
「佐助豚の豚めし」990円/大守るデリ(エキュート東京)
“佐助猪肉饭”990日元/保护大地Deri
厳選素材の味をいかし味が魅力の大地を守るデリからは、岩手県産のブランド豚「佐助豚」を使用したお重を。甘辛タレで仕上げており、付け合せの人参も甘みが強くて好評です。【発売期間:常時あり】
从严选食材、注重口味的保护大地Deri店,推出甜辣酱调味、配有甘甜胡萝卜的便当,深受好评。(销售时间:常有)
烤鸡肉便当
「焼き鳥弁当」1,150円 串くら 京都・御池(エキュート東京)
“烤鸡肉便当”1150日元 串kura 京都御池
京都に本店を構える串くらからは、冷めてもおいしい鳥満載のお弁当。国産の鳥そぼろだけでなく、ねぎま、モモ、大葉つくねの焼き鳥串3本がのっています。。【発売期間:常時あり】
京都总店串kura推出的即使冷掉也超好吃的鸡肉便当。除了国产的鸡肉松之外,还有葱段金枪鱼、鸡腿肉以及三串大叶烤鸡肉丸子……(销售期间:常有)
叙叙苑特制烤肉便当
「叙々苑特製焼肉弁当」2,365円/銘店弁当 膳まい(東京南通路店、京葉ストリート店)
“叙叙苑特制烤肉便当”2365日元/铭店便当 膳Mai
焼肉の名店・叙々苑の味がたっぷりと楽しむことができる豪勢な一品。冷めても柔らかい肉には、特製タレがよく染み込んでおり、つけ合わせも多彩で、ごはんにピッタリ。※11 時~販売 【発売期間:常時あり】
可尽情品尝烤肉名店叙叙苑味道的一道便当,就算冷掉了肉质也很鲜嫩,加上入味的特制调料,多种配菜,太下饭了。*11点开始销售(销售期间:常有)
大牡丹虾便当
「大ボタン海老入り弁当」1,800円/築地寿司清(グランスタ)
“大牡丹虾便当”1800日元/筑地寿司清
「駅弁なら目でも楽しめる海鮮弁当が」という方におススメの3本をご紹介。
想要一份“赏心悦目的站台海鲜便当”的朋友,以下三款不容错过。
まずは5月末まで、1日20食のみ販売の希少品。尾頭付きのボタン海老を中心に、マグロ、サーモン、穴子など、北の海の豊かな漁場で獲れた海鮮がたっぷりと入ったゴージャスなお弁当です。※1 日20 食限定 【発売期間:4/24~5/31】
首先,是这款直到5月底为止,1天仅销售20份的精品便当。已带头尾的牡丹虾为首,再搭配在北海丰盛的渔场所捕获的金枪鱼、三文鱼、海鳗等海鲜,绝对是豪华奢侈款便当。*1天20份限量(销售期间:4/24-5/31)
海峡三文鱼三色盖饭
「海峡サーモン三色丼」1,480円/魚力海鮮寿司(京葉ストリート)
“海峡三文鱼三色盖饭”1480日元/鱼力海鲜寿司
引き締まった身と上質な脂の旨みが舌をうならせる海峡サーモン。この逸品をふんだんに使用し、三色丼に仕上げたのがこちらです。【発売期間:常時あり】
Q弹、上等的鱼肉绝对惊醒你的味蕾,这就是海峡三文鱼便当。平常也会使用这些食材的,这是做成三色盖饭的样子。(销售期间:常有)
深川便当
「深川弁当」1,200円/つきじ 喜代村(エキュート東京)
“深川便当”1200日元/筑地 喜代村
東京名物・深川めしをベースに、あさりの煮つけを乗せて仕上げた人気商品。そのボリュームは圧巻です。【発売期間:常時あり】
以东京名产深川饭为基础,加上煮好的蛤蜊,十分受欢迎。而且这个量超足。(销售期间:常有)
大人的休息日便当 春
「大人の休日弁当 春」1,800円/NRE大増(駅弁屋 祭)
“大人的休息日便当 春”1800日元/NRE大增
駅弁専門店からは、200種類以上あるお弁当のなかから、GWにピッタリの3品をご紹介します。
从车站专卖店200多种便当里,为您介绍三款超配黄金周的精品。
まずは、文字通り休日に楽しみたい、春の味覚を詰め込んだ逸品。桜海老の真丈串、山うど醤油漬、菜の花と白魚のかき揚、こごみ天ぷらなどを丁寧に盛りつけた懐石弁当です。縁起の良い吉祥文様「宝尽くし」の風呂敷での包装も魅力です。【発売期間:3/1~5/31】
首先,是这款如名字一样,想要享受假期、充满春天气息的料理。里面小心翼翼地盛满了樱花虾、当归酱菜、花菜及炸鱼、荚果蕨天妇罗,可谓是一款怀石便当。用好兆头模样“全是宝”的包袱作为便当的包装,也是一大魅力。
聚宝便当 春小町
「吹き寄せ弁当 春小町」1,350円/NRE大増(駅弁屋 祭)
“聚宝便当 春小町”1350日元/NRE大增
季節の味を年5 回お届けする、吹き寄せシリーズの春バージョン。こごみ、そら豆など春の食材をふんだんに使用。有機認証米秋田県産あきたこまちを使って炊いた、筍ごはんもうれしいです。【発売期間:3/11~5/16】
每年5次可品味的季节之美味,聚宝系列的春天版。大量使用了荚果蕨、蚕豆等春季食材。还使用了有机认证的秋田县产秋田小町大米,加入春笋的米饭也是令人食欲大开。(销售期间:3/11-5/16)
充满春天气息的蔬菜便当
「春のたっぷり野菜弁当」870円/NRE大増(駅弁屋 祭)
“充满春天气息的蔬菜便当”870日元/NRE大增
一折で453 キロカロリーという、ヘルシー志向の方にオススメ。野菜、きのこ、豆、果実類など26 種使用したバラエティ豊かなお弁当です。こんにゃく 生まれの米粒状加工食品「マンナンヒカリ」をご飯に入れて仕上げました【発売期間:2/15~5/23】
推荐给爱好健康的朋友,一盒才453卡路里。里面使用了蔬菜、蘑菇、豆类、果实类等26种丰富多彩的食材。还用魔芋加工成了米饭模样。(销售期间:2/15-5/23)
儿童午餐车
「お子様ランチカー」864円/煮炊きや本舗 まつおか(グランスタ)
“儿童午餐车”864日元/煮炊本店 Matuoka
最後は、家族で旅行という方にお子様弁当、人気の3品を紹介します。
最后,为家庭旅行的朋友,介绍三款人气的儿童便当。
最初は、ケチャップライスに海老フライ、ハンバーグ、から揚げなどが入っており、オーソドックスですがテンションがあがる一品。レッドかブルーが選べるパッケージもうれしい限り!【発売期間:4/24~5/8】
第一款,则是在番茄酱米饭中,加入炸虾、汉堡、炸鸡的正统派午餐,可选红色或蓝色的包装,也会令孩子们兴奋不已吧!(销售期间:4/24-5/8)
儿童炸虾便当
「お子様天むす弁当」600円/地雷也(グランスタ)
“儿童炸虾便当”600日元/地雷也
鮮度の高い天然海老を使った名古屋名物・天むすをメインに、から揚げ、シュウマイ、玉子焼きが入ったお子様弁当。さらに、ミニ大福も入って、大満足間違いなし! 【発売期間:4/24~5/8】
这是一款以新鲜的虾做成名古屋名产的炸虾为主,加入炸鸡、烧卖、煎蛋的儿童便当。还有迷你大福甜品,肯定能让孩子大大满足!(销售期间:4/24-5/8)
闪耀1100E
「かがやき1100E」720円/おむすび百千/京葉ストリート)
“闪耀1100E”720日元/饭团百千
新幹線のかがやきBOX の中に、おむすび2つ(鮭・わかめ)とから揚げが入ったおむすびセットです。電車好きお子様に大人気!【発売期間:4/4~】
在新干线闪耀BOX的中间,放着两个饭团(鲑鱼、裙带菜)和炸鸡的套餐。十分受喜欢电车孩子的欢迎!(销售期间:4/4-)
いかがでした? やっぱり、何を食べるかは悩んでしまいそうですよね?
怎么样?到底要吃什么,可真难选吧?