いま、天皇家は「卵かけご飯を食べるのか？」といった素朴な疑問が、インターネット上で話題となっている。卵かけご飯といえば、われわれ庶民が幼いころから慣れ親しんでいる国民食だ。

现在，诸如“天皇家也吃‘生蛋拌饭’吗？”这类看似质朴的问题在网络上很有人气。说起“生蛋拌饭”，这可是我们庶民从小吃到大的（日本）国民美食呢。

いま、卵かけご飯はちょっとしたブームとなっており、中田英寿さんがプロデュースしているカフェ『 cafe』（ナカタドットネットカフェ）で食べる事ができる1200円の高級卵かけご飯や、たまごかけごはん専門店『たまごん家（ち）』がオープンするなど、TKG（卵かけご飯の略称）ブームが起きている。

现如今，“生蛋拌饭”掀起了一股热潮。比如说在中田英寿开的“ cafe”（ナカタドットネットカフェ）里能吃到标价1200日元的高级“生蛋拌饭”、“生蛋拌饭”专卖店“たまごん家（ち）”也顺势开张等等，TKG（“生蛋拌饭”的略称）的人气极具升温。

“ cafe”の卵かけご飯

でも、庶民の愛する卵かけご飯を天皇家は食べているのだろうか？『Yahoo!知恵袋』に詳しい情報が掲載されており、「食べます。皇室の食事は、基本的には御料牧場で栽培、飼育されたものとなっており、卵も御料牧場で飼育されている卵です。『昭和天皇と鰻茶漬け』、『昭和天皇のお食事』、『天皇家の食卓』など、宮内庁大膳課を退職された方々が、皇室のお食事について書かれた本がいくつも出ていますから、興味があるのであれば、ひとつ読んでみると良いと思います」（引用）と記されている。

但是，天皇家也会吃深受庶民喜爱的“生蛋拌饭”吗？“Yahoo!智慧袋（Yahoo!知恵袋）”里记载了详情：“（天皇家）是吃‘生蛋拌饭’的。基本上皇室吃的饭菜只用御料牧场里栽培、饲养的东西为原料，所以（拌饭里用的）鸡蛋也是御料牧场里的鸡蛋。在《昭和天皇与鳗鱼茶泡饭》、《昭和天皇的饮食》、《天皇家的餐桌》等多部由宫内厅大膳部退休的人士写的、关于皇室饮食的书中也有提及此事。如果大家有兴趣的话，可以去读一读。”

御料牧場（ごりょうぼくじょう）は、皇室御用達の牧場らしく、有機栽培で健康にも良い食材を作っているという。有機農業で育てられた鶏の卵や醤油で、卵かけご飯とはなんともうらやましい限りである。記者は特定の曜日にスーパーで特売されている卵をよく購入しているが、それでも十分な美味さの卵かけご飯。読者の皆様もたまの贅沢に、有機農法の卵と醤油で作った卵かけご飯を食べ、ロイヤルファミリー気分を味わってはいかがだろうか。

御料牧场就像是皇室御用品承办商的牧场，他们通过有机栽培的方式培育出健康的食材。能吃上用有机农业培育出来的鸡蛋和酱油做的“生蛋拌饭”，真的是羡慕死人了！记者（我）也经常在指定日期去超市买减价鸡蛋，（发现）既使是用这种鸡蛋都能拌出十足美味的饭。所以读者朋友们，你们也可以试着偶尔奢侈一下、吃吃用有机蛋和酱油拌的“生蛋拌饭”，也许会感受到皇室的气氛哦！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

想知道不用鸡蛋也能拌出“生蛋拌饭”的方法吗？点击这里！