夏の風物詩、花火の「玉屋」「鍵屋」の違いと由来！

夏日的风物诗 烟花「玉屋」「键屋」的区别与由来！

打ち上げ花火が上がると「た～まや～」「か～ぎや～」と掛け声が上がるのを聞いたことはありませんか？

烟花燃放时总是伴随着喝彩声「た～まや～」「か～ぎや～」这样的声音，你听见过吗？

この「玉屋」「鍵屋」は、江戸時代に名を馳せた花火師がいた屋号のことで、玉屋と鍵屋は人気を2分するほどとても人気がありました。花火を見ていた観客が綺麗な花火が上がるたびに、その花火を上げた花火屋を称えて屋号を呼び叫んだと言われています。

「玉屋」「键屋」是江户时期著名烟花师的商号，两家几乎二分日本市场，都有着极高的人气。据说在当时，看到美丽的烟花升空观众们都会高喊燃放花火的花火商的名号。

しかし昭和の半ばあたりからは、この声もあまり聞かれなくなり過去の遺物となっていたようです。花火＝「た～まや、か～ぎや」と思い浮かぶのは、時代劇や昔のドラマなどの影響が強いのかも知れませんね。

然而从昭和中期开始，这种喝彩声就渐渐消失，成为了过去的遗留物。也许是受时代剧或过去的电视剧影响，如今才会有烟花＝「た～まや、か～ぎや」这种印象。

ところでこの玉屋と鍵屋、江戸時代の花火屋の屋号だということはわかりましたが、屋号の由来や違いなどはどのようになっているのでしょうか。そこで今回は、「玉屋」と「鍵屋」について調べてみました。

现在已经知道了玉屋和键屋是江户时代烟花商的商号，那么商号的由来和区别又是如何发展而来的呢？这次我们就就「玉屋」和「键屋」进行了调查。

花火の掛け声で「たまや～」が多い理由！

烟花的喝彩声「たまや～」更多的理由！

日本で初めて花火を鑑賞したのは、徳川家康と言われています。種子島の鉄砲に使われていた火薬が花火へと発展しましたが、花火は火事の原因になることから町中での使用は禁止されていました。それが、水例祭「両国川開き」の時だけは花火の打ち上げが許されていました。この時、花火を打ち上げたのは花火市場をほぼ独占していた鍵屋でした。

目前普遍认为日本最早开始鉴赏烟花的是德川家康。烟花是由种子岛的火枪中使用的火药发展而来，后因引发火灾而被禁止在城内使用。只有在水例祭「两国川开」的时候才允许燃放烟花。这时，键屋几乎独占了整个花火市场。

しかしその後、玉屋が両国で開業すると、両国橋を挟んで上流を玉屋が下流を鍵屋が受け持つようになりました。ちなみにこの両国川開きの花火が、現在の隅田川花火大会の原型になったと言われています。

但随后，随着玉屋在两国开业，逐渐演变为以两国桥为界，玉屋掌管上流，键屋掌管下流的局面。而这个两国川开的花火，就是现在隅田川花火大会的原型。

玉屋と鍵屋の花火は交互に打ち上がるのですが、花火を見ている観客から「より美しい、素晴らしい」と思った方の花火を賞賛する意味を込めて、屋号を呼ぶ声が上がるようになりました。

玉屋与键屋的烟花都是交替着燃放，观众们为了赞赏自己觉得「更漂亮，更完美」的烟花，开始在燃放烟花时候呼喊商号。

この時、圧倒的に支持されていたのが玉屋だと言われています。「橋の上　玉屋玉屋の声ばかり　なぜに鍵屋と　いわぬ錠なし」と言う狂歌があるほど、玉屋の作る花火は素晴らしかったことから、花火の掛け声は「た～まや～」が多いと言われています。

这时，得到压倒性的支持率的就是玉屋。玉屋的烟花已经好到出现了狂歌「橋の上 玉屋玉屋の声ばかり なぜに鍵屋と いわぬ錠なし」，而正是因为这份完美，燃放烟花时才更多地出现「た～まや～」的呼声。

「鍵屋（かぎや）」の由来

「键屋」的由来

鍵屋は、1659年に初代弥兵衛が創業した花火屋です。守り神であったお稲荷の狐が鍵を咥えていたことから、「鍵屋」と屋号を付けたと言われています。

键屋是1659年初代弥兵卫所创建的烟花店。传说是守护神稻荷狐狸衔来了钥匙，所以商号取名为「键屋」。

花火は、元は鉄砲の火薬が発展した物ですが、鍵屋は葦（あし）の管に火薬を詰めて火の玉の飛び出る花火を作ると、両国川開きでの花火の打ち上げを機に、その名をどんどんと広めていったと言われています。

花火本来是由火枪的火药发展而来，键屋在此基础上将火药塞进芦苇的杆中制作出火花四溅的烟花。并以两国川开的烟花表演为契机闻名开来。

「玉屋（たまや）」の由来

「玉屋」的由来

玉屋は、八代目鍵屋の番頭だった清七が暖簾分けをして立ち上げた花火屋です。玉屋という屋号の由来は、お稲荷のもう一方の狐が玉を咥えていたことから名付けられたそうで、暖簾分けをしたいわゆる弟子の立場でありながら、玉屋の花火は鍵屋の花火を凌ぐ人気を誇ったと言われています。

玉屋是原第八代键屋的领班清七所开的分店。传说玉屋名号的由来也是因为稻荷狐狸，另一只稻荷狐狸衔来了玉石因此取名为玉屋。玉屋作为分店也就是所谓的弟子，却超越了键屋的花火获得巨大人气。

しかし、1843年に玉屋からの出火が原因で大火事を起こしてしまい、玉屋は江戸の町を追放されてしまいます。現在まで15代続いている鍵屋とは対照的に、玉屋はたった35年間の短い花火屋となってしまいました。

然而，1843年玉屋走火引发了大火灾，被驱逐出了江户城。与至今已延续15代之久的键屋相比，玉屋的历史却只有短短的35年。

花火の掛け声のまとめ

花火喝彩的总结

「た～まや～、か～ぎや～」には、このようなエピソードが隠れていたのですね。

最近は掛け声をすることはなくなってしまいましたが、今後打ち上げ花火を見たら今までよりも増して寂しさや切なさを感じる気がします。

「た～まや～、か～ぎや～」中还隐藏着这样的故事呢。

最近已经很难再听到这样的喝彩声了，以后再观看烟花时也会感觉更加寂寞和悲伤吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

夏天去日本东北看烟花大会！

夏至实感之风物诗：花火大会来临