沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

京都で涼をとるなら、まずは情緒溢れる川床へ。おいしい食を堪能したら、七夕や京都五山送り火などのイベントにも足を運んで欲しい。

在京都，要想乘凉的话，首选地就是风情洋溢的河床。品尝过美味的佳肴后，还可以去参加七夕庙会、京都五山送火等夏日祭典。

京の七夕——おりひめとひこぼしの七夕イベント

京都七夕节——织女与牛郎的七夕盛事

一年に一度、願いごとをする七夕の節句。昨年、初開催ながら好評を博した「京の七夕」。「願い」をテーマに全国から願いごとを集め、今年は東日本大震災からの復興への願いも込めて行われる。堀川·鴨川会場では、竹と光の演出による「光の天の川」や「光の友禅流し」、アート作品の展示や寺院·神社の夜間特別拝観などもあるので、そぞろ歩きを楽しもう。

七夕是一年一度进行许愿活动的民间节日。“京都之七夕节”是去年首次开展就博得好评的一个系列活动。（主要内容是）以“许愿”为主题募集来自全国各地的愿望，今年还募集了对东日本灾后重建的美好祝愿。在堀川和鸭川两个会场，会展出以竹与光来演绎的“光辉银河”“璀璨友禅流”等艺术作品，还有寺院、神社的夜间特别参拜活动，徐步行走，乐也融融。

納涼床——川の上に設えた「川床」で京都らしい風情を

纳凉台——在河畔“川床”感受京都风情

江戸時代に鴨川の河原で始まったと言われる川床。5月頃～9月頃まで、鴨川、貴船、高雄、鷹峯で楽しめる。市内中央エリアにある鴨川納涼床は、北は二条から南は五条にかけて鴨川沿いに90軒ほどの店が並び、京料理や、イタリアンなど和洋様々な料理が味わえる。北部エリアにある貴船の川床は、20軒ほどの店が川床を出し、京料理、流しそうめんなどが堪能できる。

据说川床起源于江户时代的鸭川河滩。每年5月至9月，在鸭川、贵船、高雄、鹰峰等地都能看到这道独特的风景线。位于京都市中心地带的鸭川，从北边的二条大桥至南边的五条大桥附近沿鸭川河岸有近90家餐馆都架起了纳凉台，京都料理也好意大利菜也好，客人们可以尝到日式西式各种美食。地处北部地区的贵船只有20家餐厅架起纳凉台，在这里能享用到京都料理和流水挂面。

京都五山送り火——夜空を彩る風物詩で締めくくる京都の夏

京都五山送火——京都的夏天以点缀夜空的风物诗结束

8月16日に行われる京都五山送り火。東山如意ケ嶽の「大文字」、金閣寺大北山（大文字山）の「左大文字」、松ヶ崎西山（万灯籠山）·東山（大黒天山）の「妙法」、西賀茂船山の「船形」、嵯峨曼荼羅山の「鳥居形」があり、16日の20時より時間を相前後して点火される。送り火は、ふたたび冥府にかえる精霊を送るという意味をもつ精霊送りとして知られている。

京都五山送火在每年8月16日举行。16日晚20点左右开始点燃东山如意岳的“大文字”、金阁寺大北山（大文字山）的“左大文字”、松崎西山（万灯笼山）和东山（大黑天山）的“妙法”、西贺茂船山的“船形”和嵯峨曼荼罗山的“鸟居形”篝火。五山送火是在盂兰盆节结束时送还祖先的灵魂返回阴间而进行的一项有名的送灵仪式。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。