人が優しさを見せる理由はさまざまであるということ。中でも、思いやりからくる純粋な優しさとは、どのようなものなのでしょうか。ここでは、そんな「本当に優しい人」の特徴を挙げていきます。

人们会因出于各种各样的原因去展现自己的温柔贴心。其中，真正由于内心的体贴关怀而产生的纯粹的温柔究竟是怎样的呢？在这里列举出“真正温柔的人”的特点。

1.自分にも優しい

1.对自己也温柔

意外かもしれませんが、人に対して優しい人は、もれなく自分にも優しいものです。自分の気持ちや欲求に対して素直で、自分の好きなことをやっています。できないことはできないと断り、自分の好きな人との時間を大切にしているのです。このようなタイプは、明るく大らかな性格で、精神的に余裕があります。自分を犠牲にする優しさは、長くは持ちません。余裕があるからこそ、人に対しても優しくできるのです。

也许有些令人意外，但对别人温柔的人，大多对自己也很温柔。坦率地直面自己的情绪和欲求，做着自己喜欢的事情。做不到的事情就拒绝，十分珍惜与自己喜欢的人在一起的时间。这样的人，性格非常开朗豁达，精神层面也很丰富。自我牺牲的温柔难以持续。唯有精神层面丰富的人，才能真正做到对别人温柔。

2.なんでも受け入れない

2.并不是什么都接受

なんでも、誰でも受け入れるのが優しい人というわけではありません。自分を利用してくるような人や悪意のある人に対しては、毅然とした態度でNOを言えることが本当の強さであり、優しさです。もしも友達が間違ったことをしているなら、きちんと理由を述べて「それは良くないと思うよ」と教えてあげることができるのも特徴です。

并不是无论是什么、无论是谁都接受的人就是温柔的人。对于利用自己或者是对自己有恶意的人，以毅然决然的态度对他们说不，才是真正的强大与温柔。假如朋友做错了，能明确说出理由，并告诉对方“我认为这样做不好”是真正温柔的人的特点。

3.他人の価値観を尊重する

3.尊重别人的价值观

自分の価値観はしっかり持っていますが、他人を受け入れる懐の広さもあります。他人と価値観が違っていたとしても、「そういう考え方や生き方もあるよね」と尊重します。裏表がなく誰に対しても誠実です。その姿勢は恋愛においても変わりません。

虽然自己有着明确的价值观，却也有接受别人价值观的宽广胸怀。就算是和别人的价值观不一样，也可以因为“也有这样的想法和生活方式”对他们表示尊重。表里一致对谁都很诚实。这种态度就算是在恋爱当中也不会改变。

4.依存をさせない

4.不会让别人依附于自己

悩んでいる人や困っている人に手を差し伸べるときは、相手が自立していけるように忍耐強くサポートします。うまくいっていないときでも、相手の力を信頼して見守り続けます。相手の弱い部分に踏み込んで積極的に手助けをし、結果的に自分に依存させてしまうようなやり方は取りません。

在向苦恼的人以及有困难的人伸出援手的时候，会耐心地支持他们，让对方能够自立。就算是不顺利的时候，也会相信他们的能力，继续在一旁守护着他们。而不会踩着对方的弱点，积极帮助的结果，让对方最终依附于自己。

5.他人の幸せを自分のことのように喜ぶ

5.将别人的幸福看做像自己的事情一样开心

優しい人にとっては、他人の幸せが自分の幸せに繋がっています。まわりに良いことがあれば、「良かったね！」と心から喜ぶことができるのです。幸せや喜びは、自分だけが握りしめるものではなく、分かち合うことによってより広がるということを知っています。

对于温柔的人来说，他人的幸福与自己的幸福联系在一起。当周围的人有好事发生的时候，会觉得“太好了！”而由衷高兴。他们知道幸福和快乐并不仅仅取决于紧握在自己手中的东西，幸福和快乐会因为分享而传播。

6.見返りを求めない

6.不求回报

自分のしたことで喜ばれたら当然うれしいですが、これといった見返りがなくても平気です。相手に対して過度な期待もないので、「私があんなにやってあげたのに……」と文句を言うようなこともしません。

如果别人因为自己做的事情而开心，自己当然也会高兴，但即使对方没有回报也没关系。因为没有对对方有过度的期待，所以也不会说出“我明明帮你做了那么多……”的话来抱怨。

7.相手の立場に立って考える

7.站在对方的立场上考虑

「プレゼントをあげるときは、相手が欲しいものをあげる」というように、相手の立場に立って物事を考えます。さりげない気遣いをすることも多いです。

像“在送礼物的时候，送给对方想要的东西”这样，站在对方的立场上考虑问题。很多时候会若无其事地用心。

■あなたの性格は？ 優しい人診断

■你的性格是？温柔程度诊断

続いて、あなたの優しさを診断で見ていきます。次のうち、いくつ当てはまりますか？ 素直な気持ちでチェックし、自分の本心を覗いてみましょう。

接下来，要对你的温柔程度进行诊断。下面的内容你符合几条？以诚实的态度进行检测，窥探你的内心。

□自分の言動には責任を持っている
□何事も人のせいにせず、自分の内面に原因を見出せる
□口が堅い
□精神的に安定している
□持ち物は大切に扱う
□人に見返りは求めていない
□受けた恩は返そうと思う
□相手にとって良くないと判断したときは意見する
□悪意のある人、利用してくる人に対しては、NOを言う
□自分がされて嫌だったことは相手にやらない
□人の失敗や弱点は許せる
□うまくいったときは相手に花を持たせる
□人の心の痛みに共感できる
□困っている人を見たら助けたいと思う
□プレゼントは「自分が贈りたいもの」より「相手が欲しがっていたもの」を贈る

□对自己的言行负责
□什么事都不怪别人，从自己的身上找到原因
□嘴严
□精神稳定
□珍惜善用身边物
□不求回报
□想要报答所受之恩
□认为对方做了不好的选择，会提出自己的意见
□对有恶意的人、利用自己的人说不
□己所不欲，不施于人
□可以允许他人的失败和弱点
□事情顺利时，懂得赞扬他人的功劳
□能够对他人内心的痛苦感同身受
□看到有困难的人就想帮助他
□在送礼物的时候，比起“自己想要赠送的东西”会送给对方“对方想要的东西”

◇3個以下のあなた

優しい人度30％。他人に興味がない!? 今のあなたは自己中心的な性格です。

◇3个以下的你

温柔程度30%。对别人毫无兴趣？！现在的你的性格是以自我为中心的性格。

◇4～7個のあなた

優しい人度50％。他人に優しくできるだけの強さがたりません。精神的に揺れやすいので、もっと自分の本音を大切にするといいでしょう。

◇4~7个的你

温柔程度50%。缺少可以对别人也温柔的那种胸怀。因为精神容易动摇，所以更重视自己的真实感受比较好。

◇8～12個のあなた

優しい人度70％。精神的に落ち着いており、まわりからも優しいと思われているはずです。

◇8~12个的你

温柔程度70%。精神稳定，所以周围人应该也认为你很温柔。

◇13個以上のあなた

優しい人度90％。かなりの人格者。コミュニケーションにおける美学があり、人望に厚い人です。

◇13个以上的你

温柔程度90%。相当高尚的人。与人相处交流有自己的方式方法，是拥有声望的人。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：2020年日本新成人调查：不想谈恋爱的女性激增