日本人的地图炮

日本在待人接物方面总是相敬如宾,喜欢用暧昧表达,说话婉转是他们的一大特色。

那么,如何用一句话惹毛日本人?日本某档综艺节目进行了一项实验……

本内容为沪江日语原创,涉及双语部分同为沪江日语原创翻译。未经允许严禁转载。

相关阅读推荐:

十个细节告诉你日本人有多处女座
日本人为什么喜欢用暧昧表达

言ってみよう~

有时不小心说出口的一句无心之语,可能会令对方感到不快。于是,月曜士大夫们开启了作死之旅。

地图炮即将上线→

埼玉县

埼玉県(さいたまけん)

出身どちらですか。
请问您是哪里人?

埼玉出身です。
我来自埼玉县。

出ましたね。ダサイタマ~
哇,出现了,土埼玉~

注:ダサい(土气)+さいたま(埼玉)=ダサイタマ

北海道

北海道(ほっかいどう)

牛 飼ってた?
养过牛吗?

对此,来自北海道人民的反驳:

我们大札幌有高楼大厦,没有牧场。至今为止养过的宠物是小龙虾!

德岛县

徳島県(とくしまけん)

渦潮って入れるの?
可以跳进潮水旋流玩玩吗?

注:德岛县鸣门市以“鸣门漩涡”闻名。可从大鸣门桥上观览旋流。

对于前面的疑问,德岛人民表示:努力一把还是能够进去的,不过,应该会翘辫子吧。

以及德岛不仅有鸣门漩涡,还有大名鼎鼎的阿波舞,来吃安利:德岛阿波舞:自由奔放的灵魂盆舞祭

青森县

青森县(あおもりけん)

訛ってみて
来讲个乡音听听

无奈的青森人民:突然让俺们讲俺们也讲不出来撒。

秋田县

秋田県(あきだけん)

秋田美人
秋田美人

注:日本秋田出美女,如:佐佐木希、加藤夏希等。

秋田人民的愤怒:我不想再听到第二遍。

岩手县

岩手县(いわてけん)

じぇじぇじぇ
jiejiejie

注:じぇじぇじぇ为2013年度日本流行语。出自于晨间剧《海女》,表达吃惊之意。后根据调差,此词汇只在岩手一部分地区被使用,并不是大众化用语。

造句:

何で黒いんですか?
小哥你为啥这么黑?

日焼けサロンに行ってきます。
因为经常去美黑沙龙。

じぇじぇじぇ!
じえじえじえ!

岩手人民表示:有点不爽。

和歌山县

和歌山県(わかやまけん)

え?岡山(おかやま)?
啊?冈山(okayama)?

注:和歌山(wakayama)与冈山(okayama)读音相近

造句:

出身どちらですか?
请问您出身?

和歌山ですね。
我来自和歌山

岡山?
冈山?

わ、わ、和歌山
和,和,和歌山!

冈山县

岡山県(おかやまけん)

え?和歌山(わかやま)?
啊?和歌山(wakayama)?

造句:

出身どちらですか?
请问你从哪里来?

岡山です。
我来自冈山

和歌山?
和歌山?

岡山です。
冈山。

继续作死的士大夫……↓

——“噢~金太郎的故乡?”
——“嗯?是桃太郎”

——“那你每天吃桃子嘛?”
——“不吃诶”

——“那吃啥?”
——“香肠吧。”

千叶县

千葉県(ちばけん)

あのピーナッツの?
那个盛产花生米的地方?

实例演绎什么叫做尴尬:

あのピーナッツの?
噢~那个盛产花生米的地方?

ピーナッツの…
嗯…花生…

ピーナッツいっぱい食べてんすか?
经常会吃花生吗?

どちらかというと柿の種の方が好き
一定要说的话, 我更喜欢吃柿种

此时需要千叶小王子上线↑

三重县

三重県(みえけん)

三重って何があるの?
三重有啥好玩的?

月曜士大夫怎么还没被打死系列之补枪:

松阪牛って三重なの?

伊勢神宮って三重なの?

鈴鹿サーキットって三重なの?

松阪牛是三重的?

伊势神宫是三重的?

铃鹿赛车场也是三重县的?!

奈良县

奈良県(ならけん)

今日、鹿 乗ってきたの?
今天你骑鹿来的?

来自奈良人民的反击:对噢,我刚把它放在停车场。

茨城县

茨城県(いばらけん)

いばらぎですよね
ibaragi?

注:茨城的正确读音为いばらき(清辅音),并非いばらぎ(浊音)。

茨城人民:你刚是不是故意说成ibaragi的!

造句:

どこ出身ですか?
妹子你从哪来?

茨城(いばら)です。
我来自茨城(いばら ibaraki)县。

いばら
いばら(ibaragi)?

然而士大夫们特意跑了一趟茨城后发现,当地居民的念法则是:いばらに

京都府

京都府(きょうとふ)

京都てって地方だよね
你们京都是地方城市吧

京都人民的回答:我们只是把首都这个称号借给了东京而已。

大阪府

大阪府(おおさかふ)

何か面白い事 言ってよ
讲个段子听听

性子耿直的大阪人民:刚笑话呢?伐要以为只要是关西人一出口就能讲段子,那吾问侬吧,侬觉得平时生活中有撒有劲额事体?刚来听听呗。

广岛县

広島県(ひろしまけん)

広島風お好み焼き
广岛风大阪烧

广岛人民的解释:

お好み焼き=广岛特产
関西風お好み焼き=大阪特产

造句:

広島風お好み焼きですよね?
(你们特产)就是广岛风杂粮煎饼吧?

広島(怒)?
广岛(#)

鸟取县

鳥取県(とっとりけん)

ついにスタバできたんですよね?
你们那终于开星巴克了?

实际鸟取县星巴克1号店的样子↓

宫崎县

宮崎県(みやざきけん)

あの仙台の?
啊啊,仙台那块的?

注:日本宫崎县(miyazaki),位于九州地区,读音与宫城(miyagi)相似。宫城县内最大的都市为仙台。

群马县

群馬県(ぐんまけん)

山ばっかだよね
噢那个全是山的地方?

注:日本群马县,内陆地区,冬、西,北三面环山。

来自群马人民的愤怒:只要电视里一介绍群马县,肯定会放一些从来没见过的山区图片。

熊本县

熊本県(くまもとけん)

くまもんグッズ見せてよ
给我看看熊本熊的周边呗

注:熊本县是日本著名吉祥物熊本熊的家乡。

熊本人民:(迷之沉默后)……对熊本熊挂件没兴趣呢。

佐贺県

然而最狠莫过于佐賀県(さがけん)

どこ?
(佐贺在)哪里?

请来自行感受

请来自行感受日本综艺《月曜夜未央》(又名:月曜士大夫今天也依旧在作死路上)的魔性画风。

2017年3月20日《月曜夜未央》在线观看(字幕组:月曜小分队):
(用一句话惹毛日本人企划于12分57秒开始)

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.bilibili.com/video/av9412458/

最后恭喜月曜sp刷新18.7%的高收视记录!

本内容为沪江日语原创,涉及双语部分同为沪江日语原创翻译。未经允许严禁转载。