“氷上のプリンス”が全勝宣言だ。27日、フィギュアスケート男子のソチ五輪金メダリスト·羽生結弦(ゆづる、19)が都内で自身が出演するロッテの「ガーナミルクチョコレート」新CM発表会に参加。10月のフィンランディア杯(フィンランド)で始まる新シーズンに向け、「全部勝ちたい。五輪チャンピオンなんで負けられない」と力を込めた。

“冰上王子”宣言要“取得全胜”!27日,LOTTE“Ghana牛奶巧克力”的新CM发表会在东京都内举行,出演该CM的索契冬奥会男子花样滑冰金牌得主·羽生结弦(19岁)到场参加。面对以10月举行的“Finlandia Trophy芬兰杯”(在芬兰举行)为起点而展开的新赛季,羽生充满干劲地表示“我想全部取胜。正因为我是奥运冠军,所以我不能输”。

今季のショートプログラム(SP)は基礎点が1.1倍になる演技後半に4回転トーループを跳び、フリーは合計3度の4回転に挑戦する攻撃的なプログラム。「プレッシャーは期待とイコール。プレッシャーも力に変えて頑張りたい」。競技では強気の19歳だが、女優の土屋太鳳(たお、19)、松井愛莉(17)とイベントに臨み、「恥ずかしいですね」と照れ笑いを浮かべていた。3人が出演の新CMは、9月2日から全国で放送開始。

羽生本赛季的短节目(SP)基础分将达到1.1倍,表演后半段还将展现后外点冰四周跳,自由滑则将挑战共计3次四周跳,是极具攻击力的节目。羽生说,“压力等同于期待。我会努力将压力变成自己的力量”。尽管羽生在比赛中是非常强劲的19岁(少年),但他与女演员·土屋太凤(19岁)、松井爱莉(17岁)一同出席活动时,他还是很害羞地笑着表示“很不好意思呢”。这三人所出演的LOTTE新CM,将于9月2日起在日本全国开播。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址: http://www.56.com/u57/v_MTIzNjE3NDMw.html

相关阅读推荐:羽生结弦——冉冉升起的花样滑冰巨星