小栗旬&电影小偷合作 以鲁邦身份出演“偷拍CM”
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2014-08-01 11:28
俳優の小栗旬が主演する映画『ルパン三世』（北村龍平監督、8月30日公開）の本編前に、「映画泥棒」とコラボした「映画盗撮防止キャンペーン」啓発CMが上映されることが7月31日、わかった。本編前に上演されるCM内では、小栗扮するルパン三世が「さすがの俺もこいつは盗めねぇ」と映画の“泥棒”を断念する様子がコミカルに描かれている。
据日媒7月31日报道，演员小栗旬（31岁）在其主演电影作《鲁邦三世》（北村龙平执导，8月30日上映）正篇上映前，与“电影小偷”合作拍摄的“电影偷拍防止活动”启发CM将先行上映。在正篇前播映的这支CM中，小栗旬饰演的鲁邦三世说“这家伙也连我敢偷拍呢”，以及放弃当电影“小偷”的样子，都在CM中以幽默的方式呈现出来。
同CMは、通称「映画泥棒」のカメラ男が劇場内でキレキレのダンスを披露しながら逃げ回るが、よく見ると衣裳は赤いジャケットに黄色いネクタイ。さらに、逃げるのも諦めたのか「やれやれ」とポーズをとってカメラマスクを脱ぐと、実は小栗扮するルパン三世だったというストーリーだ。「さすがの俺もこいつは盗めねぇ」とうそぶくと、「ルパァン！動くな！」と浅野忠信演じる銭形警部とのお馴染みのやり取りも繰り広げられる。
统称“电影小偷”的摄影机男子在电影院内一边披露漂亮的舞蹈一边到处逃窜，仔细看的话，可以发现他穿着红色短外套、戴着黄色领带。此外，他似乎放弃逃走时大呼着“哎呀哎呀”，摆着pose将头上的摄像机面罩摘掉，可以发现实际上他是小栗扮演的鲁邦三世，该CM讲述的就是这样的故事。大喊着“这家伙连我也敢偷拍呢”，还有浅野忠信饰演的钱形警部喊着“鲁邦！你别动！”等大家熟悉的争执画面也将在CM中展现。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
CM+拍摄花絮：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
相关阅读推荐：
