声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

一大早,充满日本和风的京都街头上,宫崎葵化身的小店老板就用最热情的笑容和SUNTORY伊右卫门绿茶迎接每一位客人。要想喝到这杯香味浓郁的绿茶,还要有足够的耐心呢!快和小编一起来感受一下这带着伊右卫门绿茶清香的一天吧!

宮崎あおい サントリー緑茶 伊右衛門『贅沢冷茶 いってらっしゃい』篇:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.tudou.com/programs/view/UvmgtQV8dAY/

广告旁白:

宮崎あおい:あ、おはようさん。

宫崎葵:啊,早上好呀。

宮崎あおい:お客さんのために、じっくりいれてますし。

宫崎葵:为了客人们(享受到好茶),要慢慢地沏茶。

宮崎あおい:ちょっと待とうくれやす。

宫崎葵:请您稍等一下吧。

宮崎あおい:ああ、もうー。待ってて。

宫崎葵:啊,真是的,再等等嘛。

宮崎あおい:お待たせ。

宫崎葵:不好意思,让您久等了。

じっくりと、水出し抹茶。青の伊右衛門、贅沢冷茶。

慢工细活下泡出水沏抹茶。青之伊右卫门,精选冰镇茶。

宮崎あおい:いってらっしゃい。

宫崎葵:您慢走。

学习小锦囊:

CM中出现的京都方言:

在上述CM中,宫崎葵和顾客们打招呼时说的“早上好”以及“请您稍等一下”都是典型的京都方言。

“おはようさん”=“おはようございます”,是“早上好”的意思。“ちょっと待とうくれやす。”=“ちょっと待ってください。”,是“请您稍等一下”的意思。还有一些比较常用的生活用语,它们的标准语以及京都方言如下:

ありがとう。------ おおきに 。(多谢)
おじゃまします。------ごめんやす。(打扰了)
さようなら。------さいなら。(再见)
ごめんなさい。 ------かんにんしてなぁ/かんにんどっせ/すんまへんなぁ。 (对不起)
すみません。------すんまへん。(对不起)