本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

踏入社会工作后，大家多少都会遇到受上司责骂而失落的时候吧？某日，上班族·东出昌大陷入这样的失落中，途经某公园时遇上3个七彩幼儿园的小盆友。东出向他们吐露心声，结果却被小盆友致以意味深长的“可爱教诲”……来欣赏下这支CM吧！

東出昌大 アサヒ なないろwater’s 「仕事を語る」篇 ：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

广告旁白：

東出昌大：上司が俺ばっかり怒るんだ。

东出昌大：上司净冲我发火呢。

なないろ幼稚園児·輝くん：いいじゃないですか？

七彩幼儿园园童·小辉：那不是挺好的吗？

東出昌大：なんで？

东出昌大：为什么？

なないろ幼稚園児·菜帆ちゃん：怒られるってことは期待されているってこと。

七彩幼儿园园童·小菜帆：冲你发火，就表示你是被寄予期望的。

なないろ幼稚園児·航平くん：そんなこともわかってへんの？まだまだ若いなぁ！…まあ、飲めや。

七彩幼儿园园童·小航平：连这个都不懂吗？你还真是道行尚浅呐！……嘛，来喝七彩watar’s吧！

東出昌大：はい。

东出昌大：好的。

なないろ幼稚園児たち：ハレバレ、してる？

七彩幼儿园的园童们：有感到心情变晴朗吗？

東出昌大：ハァ~

东出昌大：哈~

贅沢素材のアサヒ なないろwater’s。

精选原材料制作而成的朝日七彩water’s。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

学习小锦囊：

可爱小盆友·小航平的关西方言

上面这支CM中，三位小朋友对东出昌大的教诲非常受用呢！其中最引人瞩目的，要数小航平用关西腔（関西弁）说的几句话。来看几个关西方言常用的说法吧！

1、わかってへん：等同于「わかってない」，翻译为“不知道”。通常标准语中表否定的「~ない」用关西方言来说的话，就是将「~ない」改成「~へん」。

例：もー勉強なんかせーへんわい。=もー勉強なんかしないやい。/我再也不学习了。

2、~や：终助词，接在意志动词后，表示劝诱，可以翻译为“吧”。

例：もうやめようや。/拉倒吧；算了吧。