沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優、妻夫木聡（33）が江崎グリコの企業イメージキャラクターに就任し、新CM「smile.Glico」篇に出演することが6日、分かった。同社は2011年春から「みんなに笑顔を届けたい」というメッセージを込めた企業広告を展開。多くの消費者から好評だったため、新たなCMを制作した。

据日媒6日消息报道，演员妻夫木聪（33岁）确定担任江崎格力高企业形象代言人，并出演新CM《smile.Glico》。自2011年春起，江崎格力高在制作企业广告时，开始带入“希望为人们带来更多笑容”的讯息。由于带有这一讯息的CM获得不少消费者好评，因此这次又拍摄了新CM。

妻夫木はピエロを思わせる、クルクルパーマに赤い付け鼻姿で登場する“グリコのお菓子の化身”役。世界各地に神出鬼没に現れ、お菓子の力を使って出会った人々の機嫌を良くするストーリーだ。CMには「みんなのキゲンがよくなれば きっと世界はうまくいく smile.Glico」というメッセージが込められている。

在此次的新CM中，妻夫木饰演的是有着卷发、戴着红色假鼻子登场的“格力高点心精灵”一角，其外表令人想起小丑。CM中讲述的故事是，“格力高点心精灵”在世界各地神出鬼没，他运用点心的力量，使有缘相会的人们都变得心情很好。“如果大家都变得心情好的话，那么世界一定会变得美好。smile.Glico”，CM中的故事包含的正是这样的讯息。

自ら髪形を提案した妻夫木。赤い付け鼻について「あまり息ができないんですよ」といいながらも、「なるべくガッチリ固定したほうが、他の動きに制約がなくなって演技がしやすい」と進言するなど、芝居に真摯に取り組む姿勢をのぞかせた。

新CM拍摄过程中，妻夫木聪自己提议将发型弄成卷发。对于戴上红色假鼻子表演一事，妻夫木一方面表示“感觉戴上假鼻子之后，呼吸不太顺畅”，另一方面也向摄制组提议“尽可能将鼻子戴牢的话，（鼻子不会摇摇欲坠，）就不会对我做其他动作时造成制约，我演起来也比较方便”等，在演绎该角色时展现出真挚专注的模样。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

CMのBGMには、米兄妹デュオ、カーペンターズの「Close to you」を採用。ユニークなストーリーとの相乗効果で、じんわりと心に染み込む作品に仕上がった。8日から全国でオンエアされ、7日午前9時に開設する同社の公式ホームページでは90秒特別バージョンも見ることができる。

该CM起用了美国兄妹二重唱·Carpenters的歌曲《Close to you》作为背景音乐。这首歌与CM中的独特故事内容相得益彰，使该CM成为能渐渐融入人们内心的作品。该CM将于8日起在日本全国播出，在7日早上9点开设的江崎格力高官方网站上，还能看到该CM的90秒特别版。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：妻夫木聪挑战广播剧 一人两役扮演恶魔