沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

5月19日（日）で目出度く20歳になる沼田慎一役の神木隆之介さんを『家族ゲーム』の収録スタジオで、出演者＆スタッフでお祝いしました。櫻井翔さん演じる吉本、鈴木保奈美さんの佳代子、慎一の3人のシーンのリハーサル後に、そのシーンにはいないはずの茂之役の浦上晟周さんがケーキの乗ったワゴンを押して登場。プロデューサーから、神木さんの誕生日サプライズが発表されました。

正在《家族游戏》中出演沼田慎一一角的神木隆之介于5月19日（星期日）顺利迎来20岁生日。日前，在《家族游戏》的摄影棚中，神木与出演者、剧组工作人员一同进行了庆生。当樱井翔饰演的吉本、铃木保奈美出演的佳代子与慎一3人的戏彩排结束后，在这场戏中原本不用出现的浦上晟周（茂之一角的饰演者）推着放有蛋糕的小手推车登场，制作人现场发表了将为神木进行惊喜庆生的消息。

この日は17日、2日早いサプライズに驚いた様子の神木さんでしたが、居合わせた出演者＆スタッフのHappy Birthdayの合唱で表情はどんどん輝いていきました。

庆生当天为17日，比生日早了2天，这样的惊喜庆生虽然让神木表现出有些惊讶的样子，但是在在场出演者和工作人员合唱的生日快乐歌中，神木的表情也越发神采奕奕。

神木さんは、このサプライズに「すっごく嬉しいです。20歳になると、いろいろなことが出来るようにもなりますし…。なので、みなさん！飲みに連れて行ってください！」と、コメント。すると、すかさずスタッフの中から「あと2日我慢して！」の声（笑）。嬉しさのあまり、フライングしてはいけません。そして、佐藤祐市監督が「じゃあ、次のスタジオ収録後に行こうよ」と、19日以降で約束をしていました。

对于此次的惊喜庆生，神木表示“我非常开心。迎来20岁之后，我能开始做更多各种各样的事情……。所以，各位！请带我去喝酒吧！”。于是，立刻有工作人员回答说“还有2天，你再忍忍！”（笑）。开心之余，还是不能逾越生日的界限。之后，佐藤祐市导演说“那么，等下次拍摄结束后带你去吧”，由此导演与神木约定了19日之后带他去喝酒。

声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

相关阅读推荐： 2013春季日剧《家族游戏》学习笔记

Arashi资讯站>>   　 杰尼斯资讯站>>　　沪江日语日剧资讯站>>