「光で、安心を、もっと。」2．家政科学生ユイの想い
“让光线为您带去更多的安心”第二期家政课学生结衣的回忆

わたしはユイ、家政科に通う大学生。家で一人のときは、ずーっとキッチンで料理を研究している。最近は自分の部屋にいるより、キッチンにいる時間のほうが長いかも。
我叫结衣，是家政专业的一名大学生。一个人在家时，总喜欢待在厨房研究做饭。最近比起卧室，恐怕待在厨房的时间要更长。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

ユイ：うん～後は、香りつき
ユイ：ゴーヤキノコチャンブル出来上がり！うんっ、なかなか、いけますね！お~（写真を取る）
结衣：嗯~就剩下炒出香味了~
结衣：苦瓜蘑菇炒蛋，做好咯！嗯~挺好吃的嘛！（照相中）哦~

家のキッチンにいて気付くこと、例えば、地震。（アナウンサーの声：20秒後に、震度2度地震が来ます。）地震速報がはじめて来たときは、ちょっと焦った。震度2だったけど、とっさに何したらいいかあわてちゃって。今度地震が来るときはきちんとせねば。
在厨房认识到的事情，比如说，地震。（广播声：20秒后将会发生2级地震。）第一次听到地震速报的时候，有点慌。虽然只有2级的震级，但一下子不知道该怎么办，慌手慌脚的。下次地震发生的时候一定要好好应对。

ユイ：上達したかも～（地震予報機のベルが鳴った。）
ユイ：来た！
结衣：菜做得有进步哦~（地震预报机响起警报）
结衣：地震来了！

（アナウンサーの声：20秒後に、震度3の地震が来ます。）火をとめて、出口の確保、それから、身の安全を守る。
（广播声：20秒后，将会有震级3级的地震。）关火，确认出口，然后是，躲在安全的地方保护好生命安全。

ユイ：来た！
结衣：来了！

（アナウンサーの声：揺れがおさまるまで、身を守ってください。あわてて外へ飛び出さないようにしてください。揺れがおさまったら、火のもとを確認し、安全な場所に避難してください。行動機関や自治体からの情報に注意して冷静に行動しましょう。）すこしは落ち着いて行動できるようになったかな~
（广播声：在震动平息前请保护好自身安全。不要慌忙跑向室外。震感消失后，确认火源已经熄灭，往安全的地方避难。注意留心各机关及自治体的讯息，沉着冷静地应对。）这次应该比上次稍微能够沉着应对了吧~

ユイ：もしもし。
ユイのお母さん：もしもし～
ユイ：お、お母さん～
ユイのお母さん：先、揺れたでしょ大丈夫？
ユイ：あ、うん、ぜんぜん大丈夫、ありがとう。
ユイのお母さん：まあ、よかった。
ユイ：うん、そっちは？
ユイのお母さん：うん、大丈夫、大丈夫。
ユイ：本当、よかった！あっ、今日お腹空かして帰ってきてね。
ユイのお母さん：えっ？
ユイ：ちょっとね、晩御飯作りすぎた～
结衣：喂？
结衣妈妈：喂？是结衣吗？
结衣：嗯，妈妈，怎么了？
结衣妈妈：刚才地震了吧，你没事吧？
结衣：嗯，放心吧，妈妈！我这边没事。
结衣妈妈：哦，太好了！
结衣：嗯，妈妈那边怎么样呢？
结衣妈妈：嗯，没事没事。
结衣：是吗，太好了！对了，妈妈今天晚上可要空着肚子回家吃饭哦！
结衣妈妈：嗯？怎么了？
结衣：额，那个，刚才晚饭稍微做多了些，呵呵……

（CMの声：そのとき、光が教えてくれる。もしものときこそ、あなたと、あなたの大切な人の安心、安全を光ブロードバンドでささえたい。NTT東日本の新しい取り組みです。地震の波を先回りして、光が伝える。緊急地震速報のマルチキャスト配信。大切な人の安全を光で伝い合う。災害用ブロードバンド伝言板「web171」。便利な世の中が、安心な世の中であるために。）
（广告声：那时候，是光线告诉了我们。NTT东日本最新研发的一款装置，可以在紧急关头，通过光线宽带让您和对您重要的人互相确认彼此的安全，从而感到安心。该装置在地震发生前，就会发出光线通知，IP多点传送紧急地震速报。灾害时用的宽带留言板“web171”，用光线向重要的人报平安。我们努力让便利的社会变得更安心。）

ユイのお母さん：ただいま！
ユイ：お帰り～お父さんは？
ユイのお母さん：今、車入れている。すぐ来るよ。
大切な人たちがいつも笑顔でいられたら、それが一番うれしい。
ユイのお母さん：あ～いいにおいする。
ユイ：（笑う）早く食べよう。
ユイのお母さん：そうね、手洗い行って来る。
でも、ちょっと張り切りすぎたかも～
结衣妈妈：我们回来了！
结衣：啊，回来了~爸爸呢？
结衣妈妈：嗯，去停车了，就来。
最开心的是，对自己最重要的人能够一直保持微笑。
结衣妈妈：啊，好香啊~~
结衣：呵呵，那我们快吃吧！
结衣妈妈：嗯！我先去下洗手间。
但是，额，嘿嘿，这次是不是做的太多了~~

（CMの声：光で、安心を、もっと。）
（广告：让光线为您带去更多的安心。）

ユイのお母さん：おいしい~
ユイ：本当？あ~、よかった~~
结衣妈妈：真好吃~
结衣：真的吗？啊，太好了~~

声明：日语为沪江日语小编听译，如有不妥之处，欢迎指正。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考，转载请注明出处。双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。