这是札幌啤酒2012特别企划,广告词节选自村上春树『走ることについて語るときに僕の語ること』一书中的片断。村上春树洗练而富有诗意的精彩文案经由女演员仲田由纪惠倾情演绎,配上各种“跑步”的情景,在新的一年为日本加油!

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.tudou.com/programs/view/Ms9sXX8db0s/

广告旁白:

やっとゴールのマラトン村にたどりつく

好不容易到了终点的马拉松村。

炎天下の42キロを走り終えた達成感なんてどこにもない。

并没有什么在烈日下跑完42公里的成就感。

頭にあるのは、あぁもうこれ以上走らなくてもいいんだ、ということだけ。

脑海中只有一个想法,啊,终于再也不用跑了。

村のカフェで一息つき、冷えたビールを心ゆくまで飲む。

在村里的小酒馆歇歇脚,来点冰啤酒,喝到尽兴。

ビールはもちろん美味い。

啤酒当然是很好喝的。

でも、僕が走りながら切々と想像していたビールほど美味くはない。

但远比不上我边跑边深切地想象中的啤酒那般美味。

正気を失った人間の抱く幻想くらい美しいものは、この現実世界のどこにも存在しない。

精神失常的人幻想中的美好事物在这个现实世界里是不存在的。

乾杯をもっとおいしく。サッポロビール。

干杯会更添一份美味。札幌啤酒。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

翻页看第四弹CM>>