这是札幌啤酒2012特别企划,广告词节选自村上春树『走ることについて語るときに僕の語ること』一书中的片断。村上春树洗练而富有诗意的精彩文案经由女演员仲田由纪惠倾情演绎,配上各种“跑步”的情景,在新的一年为日本加油!

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.tudou.com/programs/view/swaoDS2YlbU/

广告旁白:

痛みは避けられない。でも苦しみは自分次第だ。

疼痛是无可避免的。但是苦痛是自己决定的。

ある時そんな言葉を覚えた。

在某个时候我记住了这样一句话。

そして、長距離レースを走るたびに、頭の中でその文句繰り返すようになった。

之后每次我一长跑,这句话就在我脑海中盘旋挥之不散。

きついのは当たり前。でもそれをどんなふうに苦しむかは、自分で選びとれる。

辛苦是理所当然的,但是以何种方式品尝这份苦是由自己决定的。

Suffering is optional.

苦痛是可以自己选择的。

へこたれるも、へこたれないも、こちら次第。

气馁与否也是自己的选择。

苦しいというのはつまり、僕らがオプションを手にしているということなんだ。

痛苦这件事情就是自己的选择。

乾杯をもっとおいしく。サッポロビール。

干杯会更添一份美味。札幌啤酒。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

翻页看第二弹CM>>