うつ病と格闘した先崎学九段の実話に基づく、安田顕主演のヒューマンドラマ『うつ病九段』(12月20日放送/NHK BSプレミアム)の中で、鈴木福(16歳)が藤井聡太役を演じると報じられたのは、12月初旬。この報道に、楽しみや誇らしさとともに、一抹の寂しさを感じてしまった人もいるのではないだろうか。

去年12月初,媒体报道了铃木福(16岁)将在安田显主演,根据患有抑郁症的职业将棋选手先崎学九段的真实故事改编的电视剧《抑郁症九段》(12月20日播出/NHK BS Premium)中饰演藤井聪太这一角色。想必会有人在看到这则报道时,在开心和骄傲的同时,感到一丝寂寞。

あの福くんが、そんな立派なドラマで立派な役に挑むなんて!? もしやいつの間にか大人の演技派俳優になっているというのか。

那个小福已经可以在这么棒的剧里挑战这么厉害的角色了嘛?!是已经在不知不觉中成长为成熟的演技派了嘛?

実際、ドラマは非常に素晴らしかったし、安田顕はやっぱりすごい役者だと改めて感じた。しかし、鈴木福は、首を少し傾げ、伏し目がちに落ち着いた様子で喋る様子が藤井聡太二冠に似てはいたが、やっぱりちゃんと「福くん」だった。ああ、よかった。

事实上,这部电视剧非常出色,让人再次叹服安田显真的是非常优秀的演员。而铃木福微垂着头、目光朝下镇定说话的样子虽然和藤井聪太获得二冠时如出一辙,但还能看得出来他还是那个“小福”。真好。

何故なら、鈴木福は、現存する唯一の「昭和的子役」出身者だと思うからだ。

会这样感慨,大概是因为觉得铃木福是“昭和风童星”中唯一一位如今仍在活跃的了。

今の子役もしくは子役出身者は、非常に聡明で、演技もうまいタイプが主流になっている。例えば、芦田愛菜はもはや「さま」呼びしなければいけないくらい、子どもの時点ですでに多くの大人を凌駕するレベルにあったし、寺田心も「心さん」と呼ぶほうがふさわしい、人生何回目……といった貫禄を醸し出している。

现在的童星以及童星出身的演员大多非常聪明,演技也非常好。例如,芦田爱菜甚至已经到了想要尊称她为“さま”的程度,还是孩子的她各方面水平就已经超越很多成人,寺田心也很成熟出色,甚至让人怀疑这是他重生第几回了,会想要称呼他为“心先生”。

鈴木梨央も、本田望結も非常にしっかりしたお姉さんになっているし、濱田龍臣は立派なウルトラマン(ウルトラマンジード・朝倉リク)になっているし、子ども店長・加藤清史郎などは留学を経てスマートなイケメンになっているし。

铃木梨央、本田望结也都长大成为非常稳重的小姐姐了,滨田龙臣也变成了奥特曼(捷德奥特曼·朝仓陆),儿童店长加藤清史郎留学回来已经长成潇洒的帅哥了。

2016年《OUR HOUSE》中芦田爱菜、寺田心和加藤清史郎还有过合作。一转眼,大家又都长大了许多。

そんな中、鈴木福だけがいつまで経っても珍しいほどに子どもらしく、昭和的な素朴さ、牧歌的な魅力を漂わせていて、良い感じのスキがあるように思うのだ。それでいて、バラエティとの相性は抜群に良い。

只有铃木福一直到现在依旧保持着难得的孩子气,独具昭和的朴素与田园放牧式的永恒魅力,融合得恰到好处,并且参演综艺节目的效果也很好。

一昨年の『大晦日年越しスペシャル!絶対に笑ってはいけない青春ハイスクール24時!』では、校舎の屋上から主張を叫ぶ企画で「おい! 番組プロデューサー! 楽屋に置いてあるお菓子が甘すぎる! 俺、もう15歳だぞ! 福くんじゃなくて、福さんだぞ!」「俺、芸歴14年だぞ! みんな子ども扱いしやがって。俺ももう、ボーボーだぁ!」と絶叫。爆笑をさらっていた。

前年的《跨年特别节目!24小时绝对不准笑 青春高校篇》中,在校舍屋顶喊出自己内心话的环节里,铃木福大声喊道“喂!节目制作人!我休息室里的点心都太甜了!我已经15岁了!我不是小福了,是福先生啦!”“我可是有14年艺龄的人!大家都还把我当小孩儿。我已经是发育了的大人了!”引发爆笑。

また、『サンデー・ジャポン』に出演したときには、「ミス・ワールド2019日本代表」でモデルの世良マリカと“W現役高校生ニュース解説”にチャレンジしたものの、世良があまりにしっかりしていることから、視聴者たちに盛大に比較されてしまうという憂き目に遭っていた。しかし、この「イイ子だけど、ごくごく普通の子」っぽさこそが鈴木福の魅力だろう。

另外,铃木福出演情报节目《SUNDAY JAPON》和模特世良Malika一起,两位高中生一同挑战“世界小姐Miss World2019日本代表选拔”的新闻解说。世良表现得非常出色,观众将铃木福与世良进行了诸多比较,对于铃木福来说是失败的惨痛经历,但铃木福的魅力恰恰就是“他是好孩子,但也很普通”。

それが大いに生かされたのが、『有吉の壁』(日本テレビ系)での活躍ぶりだろう。

将铃木福的魅力很好凸显出来的是《有吉之壁》(日本电视台)。

2020年9月9日放送分「スーパー銭湯で笑わせろ」では「お助けガチャ」として登場。パンサー尾形とワタリ119に「持ってんだろ?」「出せよ、金を。稼いでんだろうが」と脅され、「持ってないです……」とうなだれていたところから一転、「持ってねえっって言ってんだろ!」と二人の頭をつかんで次々に氷の山に投げつけ、「なめんじゃねえぞ!」と言い捨てて去る“悪”で“強”な一面を見せるネタをノリノリでやってみせた。そして、有吉弘行からマルをもらった後、協力してもらった二人が「ありがとうございます!」と頭を下げると、いつも通りの福スマイルを見せる。

他在2020年9月9日播出的“超级澡堂内逗人笑”环节中以“帮手扭蛋”嘉宾的身份登场。铃木福被搞笑艺人尾形贵弘和ワタリ119威胁“你带钱了吧?”“把钱拿出来,你赚了不少吧”,小福一开始低着头回答“我没有带钱……”然后突然转变,“我都说了没带钱!”抓着两人头往冰山上扔,并甩下狠话“可不要小瞧我!”后离开。铃木福在这个段子里充分展现了自己“恶”的“强势”一面。这一段得到有吉弘行的通过肯定后,铃木福低头致意对合作的两人表示感谢,又展露了小福标志的笑容。

優等生&秀才の多い子役&子役出身者たちの中で、異質の輝きを放つ鈴木福。

童星和童星出身的演员中优等生和有才华的数不胜数,而铃木福散发着独特的光芒。

優等生的タイプが大人の下品なイジリやツッコミを寄せ付けない凛々しさやスルースキルを持っている一方で、鈴木福は半分「昭和の子ども」でありつつ、半分「誰より達観した大人」として、バラエティの中で独自の道を歩みつつある。

优等生型的童星与成年人低俗的玩笑和吐槽有着格格不入的距离感,或是一脸正直或是能圆滑地无视,而铃木福身上既有一半“昭和孩子”的淳朴,又有一半“比任何人都达观的成熟”,因此能够在综艺节目中走出自己的路。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精华阅读推荐:从演员到母亲再到YouTuber:仲里依纱不被定型的人生