恒例企画「好きな俳優」「嫌いな俳優」アンケートに、今回もたくさんの投票をいただきました。アンケートは4月20日までの92日にわたって実施され、13歳から91歳までの幅広い年齢層から、4668票（男性39％、女性61％）もの票が集まりました。では、「嫌いな男優」部門の上位10人をみていきましょう。
此次也有很多人参与了（《周刊文春》）的惯例企划“最喜欢的男演员”“最讨厌的男演员”的调查投票。调查截止至4月20日，历时了92天，从13岁到91岁广大年龄段投票者手中共收集到了4668票（男性39％、女性61％）。话不多说，一起来看看在“最讨厌的男演员”部门中，排在前十的会是谁吧。
10位：菅田将暉
第10名：菅田将晖
「持ち上げられすぎて苦手」（女・35）
“被捧得太高，喜欢不上来”（女・35岁）
「かっこよくない」（男・50）
“不帅”（男・50岁）
9位：大泉洋
第9名：大泉洋
「北海道にいるとこの人のバラエティ番組ばかりでうんざり」（女・30）
“呆在北海道看到的全是这个人的综艺节目，看腻了”（女・30岁）
「番宣の時とか、自己主張が強くてMCと噛み合っていない」（女・66）
“宣传作品时，太过强调自己的意见，和主持人不合拍”（女・66岁）
8位：ムロツヨシ
第8名：室毅
「最近推されすぎ。シリアスな役は似合わず主役の器ではない。コメディの脇役で頑張ってほしい」（男・37）
“最近被捧得很厉害。不适合严肃的角色，也不是演主角的料。希望他能努力演好喜剧配角”（男・37岁）
「演技がうるさい。内輪で楽しんでるだけに感じる」（女・47）
“演技烦人。感觉只有他自己享受其中”（女・47岁）
7位：竹内涼真
第7名：竹内凉真
「長身イケメンだけど自分で“国民の彼氏”宣言してみたり、ナルシストすぎるところ」（女・26）
“虽然他很高很帅，但自称是“国民男友”什么的，太自恋了，这一点令人讨厌”（女・26岁）
「セリフが聞き取りにくい。もう少し発声を頑張ってほしい」（女・56）
“听不清他说的台词。希望他能努力加强台词功底”（女・56岁）
6位 ：二宮和也
第6名：二宫和也
「ファンを大切にしない姿を見て本当にビックリした。何も言いたくない」（女・57）
“看到他对粉丝毫不珍惜的表现后，真的震惊了。无言以对”（女・57岁）
「以前は好きでしたが、最近の演技はあまり役に入り込めていないのか、途中で飽きてしまう」（女・56）
“以前很喜欢他，但最近不知道是不是没有认真把演技带入角色，我看剧看到一半就看不下去了”（女・56岁）
5位：横浜流星
第5名：横滨流星
「ヤンキー臭と不健康なホストのような雰囲気がある。この人がでているCMが流れてきたら、即チャンネルを変えてます！」（女・52）
“他有种不良青年和不健康的牛郎气质。只要电视上一播放这个人出演的广告，我会立马换台！”（女・52岁）
「ずっと同じ雰囲気と同じ顔で同じ演技をしていて幅がなく、出まくってる分あきる」（女・35）
“一直保持着同一种气质，相同的表情，演技也千篇一律，戏路窄，他出现的有多频繁，我就有多讨厌他”（女・35岁）
4位：ディーン・フジオカ
第4名：藤冈靛
「イケメンだけど歌も演技も微妙」（女・31）
“虽然是帅哥，但唱歌演戏都很微妙”（女・31岁）
「上から目線な物の言い方に腹が立つ」（男・20）
“高高在上的说话方式让人不爽”（男・20岁）
3位：坂上忍
第3名：坂上忍
「何も大したことないのに偉そう」（男・50）
“明明没做什么伟大的事情，却一副了不起的样子”（男・50岁）
「演劇とワイドショーでの振る舞いと自らの過去の出来事が矛盾していて説得力を失っている」（男・47）
“在表演和情报节目中的表现和他过去自己的行为相互矛盾，失去了说服力”（男・47岁）
2位：東出昌大
第2名：东出昌大
「妊娠している妻を放ったらかして若い娘との情事を優先にしているから。それでいてイクメンヅラしてたから」（男・27）
“将怀孕的妻子抛在一边，把和年轻女性谈情说爱放在首位。一边出轨还一边卖奶爸的人设”
「実績もなく妻の威光を借りているに過ぎないのは明らかなのに、尊大な言動の数々が気になっていた。」（男・48）
“明明毫无实绩，只不过是沾了妻子的光而已，行为举止却很自大，让人在意。”（男・48岁）
1位：木村拓哉
第1名：木村拓哉
「何役をしても『キムタク』の枠から出られない、かわいそうな俳優だと思う。SMAPが解散したのに、ジャニーズに居続ける神経の図太さも嫌い」（女・42）
“不管演什么角色都是木村拓哉，真是可悲的演员。也讨厌他在SMAP解散后，还一直毫不在意地留在杰尼斯的做法。”（女・42）
「いつも権力や強いものに立ち向かう生意気キャラしかしない。それなのに実際の本人はそれができない」（男・53）
“只会演对抗强权势力的狂妄角色。然而现实生活中却做不到。”（男・53）
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：2020年最讨厌的日本女演员TOP15
