泽尻绘里香

注目の2017年の春ドラマがスタート。ドラマのヒットに重要なのは、やはり主人公を誰が演じるか、ということ。近年大ヒットを記録した作品は、どれも女性からの高い支持を受けたものばかり。女性人気の高い男性俳優はもちろんですが、「女性に好かれるヒロイン」の存在もヒットのカギとなるようです。そこで今回は、春ドラマのヒロインの中で「もっとも好きな女優」について、10代から80代までの女性100人にアンケート調査してみました。

2017年春季日剧已经拉开帷幕。演员阵容可以说是一部作品成功与否的关键因素之一。近年来受到女性支持的电视剧大都会成为热门,所以一部电视剧除了要拥有高人气的男演员,还要有能让女性观众喜欢的女角色。在对10-80岁之间的女性观众进行调查后,我们评选出了本季最受欢迎女演员前五位。

第1位に選ばれたのは、『母になる』(日本テレビ系)で主演を務める沢尻エリカさん(31)。24%という、2位以下に大差をつける圧倒的な支持を集め、人気の高さを見せつけました。本作は、3歳のときに誘拐された我が子に、母親が9年後に再会するという衝撃的な事件を描きつつ、“母親とは何か”を問いかける社会派のドラマです。彼女の役柄や演技に期待を寄せている人が多かったようです。

获得第一位的是出演《成为母亲》(日本电视台)的泽尻英龙华(31)。以24%的支持率获得压倒性胜利,可见其人气之高。本剧讲述了一位母亲在时隔9年后与3岁时被诱拐的儿子重逢的故事,是一部反应“母亲到底是什么”的社会问题的电视剧。很多观众都对她在此剧的角色和演技充满期待。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐: 

2017春季日剧扫雷:我有槽不吐不快

春季日剧黑马:日本女囚的幸福生活

泽尻1

「沢尻エリカが母役というのに興味が湧く」(24歳女性)

“对泽尻英龙华出演母亲很感兴趣”(24岁女性)

「演技力の高さ、表情が良い」(51歳女性)

“高超的演技,丰富的表情”(51岁女性)

「いろいろあったけれど、女優としてまた見てみたい」(37歳女性)

“虽然本人发生了很多事情,但还是期待她作为演员的表现”(37岁女性)

天海佑希

そして第2位には15%の支持を集め、『緊急取調室』(テレビ朝日系)主演の天海祐希さん(49)が選ばれました。今回のドラマでは、凶悪犯と一進一退の心理戦を繰り広げる叩き上げの取調官を演じています。彼女の毅然とした美しさをたたえる声が多く見られました。明治安田生命が毎年実施する「理想の女性上司」ランキングで7年連続トップに輝いている天海さんは、同性から見ても頼もしい存在なのでしょう。

第二位是出演《紧急取调室》(朝日电视台)的天海佑希(49岁),获得了15%的支持率。这次她饰演的是一位与罪犯展开各种心理战术的审讯员。大家对她坚韧之美的称赞不绝于耳。作为可以被同性依赖的天海佑希,已经连续7年蝉联由明治安田生命举办的“理想的女上司”排行榜冠军。

天海1

「凛とした雰囲気が好き」(26歳女性)

“很喜欢她凛然的气质”(26岁女性)

「上司になってほしい。女性として憧れる」(29歳女性)

“作为女性很希望有她那样的上司”(29岁女性)

桐谷美玲

続く第3位(9%)は、同率で二人の女優がランクイン。一人目は『人は見た目が100パーセント』(フジテレビ系)で、“女子力ゼロの理系女子”を演じる桐谷美玲さん(27)。桐谷さんのビジュアル面を理由に挙げる声が多数ありました。さすがは「世界で最も美しい顔100人」に何度もランクインした美貌の持ち主ですね。

第三位由两位女演员同时获得,的支持率是9%。其中一位是饰演《人的颜值就是一切》(富士电视台)中女子力为零的理工女的桐谷美玲(27)。很多人是因为其长相而选她,不愧是拥有“全世界最美脸庞前100”称号的美女。

桐谷1

「こういう顔になりたい」(40歳女性)

“很想拥有这样的盛世美颜”(40岁女性)

「かわいい」(40歳女性)

“太可爱啦!”(40岁女性)

观月亚里莎

第3位のもう一人は『櫻子さんの足下には死体が埋まっている』(フジテレビ系)で、“三度の飯より骨が好き”という変人を演じる観月ありさ(40)さんです。今回で26年連続30回目の連続ドラマ主演となる観月さん。長年の実績がある演技力に注目が集まりました。

获得第三位的另一位是出演《樱子小姐脚下埋藏着尸体》(富士电视台)中演绎“比起三餐更喜欢骨头”的怪人的观月亚里莎(40)。这次已经是连续26年第30次主演电视剧。多年的经验让观众们对她的演技特别期待。

观月1

「昔から好きだったから」(45歳女性)

“从很久以前就很喜欢她了”(45岁女性)

「『ナースのお仕事』のイメージが強い彼女がどう演技するか楽しみ」(47歳女性)

"《秀逗小护士》给我留下了深刻的印象,很期待看到她的演技”(47岁女性)

二阶堂富美

第5位には、7%の人が支持した二階堂ふみさん(22)がランクイン。『フランケンシュタインの恋』(日本テレビ系)で、綾野剛さん(35)演じる“怪物”が恋する相手役を演じています。そんな二階堂さんについては、個性的な演技や女優としての存在感を理由に挙げる人が目立ちました。

以7%的支持率获得第五位的是二阶堂富美。在《弗兰肯斯坦之恋》(日本电视台)中与饰演“怪物”的绫野刚(35)相恋。作为女演员的她因独具个性的演技让观众对她产生关注。

二阶1

「気になる」(31歳女性)

“她真的很合我意”(31岁女性)

「独特の魅力がある」(52歳女性)

“她有着一种很独特的魅力”(52岁女性)