芸能裏ネタ、行ってみましょう。今は飛ぶ鳥を落とす勢いの売れっ子タレントも、ブレイク前には信じられないような貧乏体験をしていた…なんてことはよくあるものらしい。今回はそんな芸能人の極貧伝説をお届けします。果てさて、どんなビックリ話が飛び出すやら。

去看看娱乐圈八卦吧。现在大红大紫的艺人,在成为明星之前,也有过难以置信的贫穷经历……这样的故事似乎经常有。这次就送上这些艺人的极贫传说。究竟会有怎样惊人的故事呢?



滝沢秀明(タッキー)

ジャニーズの中にも極貧生活体験者が~。幼少時に両親が離婚し、シングルマザーに育てられることに。母親は食費を切り詰めるため、ギョーザの具に、肉ではなく、缶詰のツナを使っていたという。

杰尼斯中也有人经历过极度贫困的生活。童年时代父母离异,由单亲妈妈带大。为了缩减伙食费,饺子馅里都不用肉,而是用罐头金枪鱼。



TOKIO城島茂

母子家庭に育ったせいで、幼少時代は貧しかった。自宅の裏にあるから菊の花をとってきて、おひたしにして食べていたとか。菊の花は料理の中にちょっと添えてあるとおいしいのであって、まとめて食べるとたまったものではないのだが…。

由单亲妈妈一人养育长大,童年时代家庭贫困。从自己家后面的地里摘菊花做凉菜吃。菊花是要在菜里稍添一点才好吃,只吃菊花可受不了……



菅野美穂

家が貧乏でロクなものを食べていなかったので、ビタミン不足で子ども時代は口の端がよく切れて血が出ていたと本人が告白。

她本人吐露:小时候家穷没吃过什么好东西,因为缺乏维生素嘴角经常开裂出血。



小西真奈美

ハンドクリームを見ると、つらくて感傷的になってしまうらしい。小学生の時に両親が離婚しており、生活苦に。冬にお湯が使えないので、水で洗い物をしていたので手が荒れた。ひび割れを防ぐために、ハンドクリームを使っていた。そのために、今でもハンドクリームを使うと、その頃を思い出すのだとか。

看到手霜就会难过感伤。上小学的时候父母离婚,生活困苦。冬天用不上热水,用水洗衣服洗得手都皴了。为了防裂就一直用手霜。所以现在用手霜的时候都还会回想起那个时候。



若槻千夏

グラビアデビューした直後は、マンガ喫茶に寝泊りしていたという。実家が埼玉にあって渋谷の事務所に通うのが大変だったという事情もあったが、実はお金がなかったため。事務所からは月3万円の交通費が出たのだが、それを節約しようとして、下着持参でシャワー設備のあるマンガ喫茶で、最長1週間連続寝泊りしていたとか。HOTEL489さらには、ギャラが安いので、小遣い稼ぎのために、ビル清掃の早朝アルバイトもこなしていたという。

平面模特刚出道时曾在漫画咖啡屋过夜。从崎玉家中到涩谷的事务所确实很远,但其实还是因为没钱。虽然事务所每月会给3万日元的交通费,但她想省下来,就带着内衣在带沐浴设备的漫画咖啡屋,最长一次连续住了一星期。而且因为报酬很少,为了赚零花钱,她还有做清晨打扫大厦的兼职。



麻生久美子

彼女の家庭の貧しさはハンパじゃなかった。本人の衝撃告白によれば「ザリガニがごちそうだった」というから仰天。本人談。「美味しかったですよ。だから『ザリガニ釣りにいこう』って言われてみんなで行くのが嬉しくて。友達はちゃんと水槽に入れて飼っていたけど、ウチは鍋に入れて(笑)」さらには、学校に着て行く服がなくて、こんな苦い経験も。「ブルマーと半袖の体操着で冬に登校してバカにされましたね」セレブなイメージの女優にこんな過去があったとは、まさに仰天。

她家过去不是一般的穷。在她本人的告白中说“小龙虾就是大餐了”,让人吃惊。“很好吃啊。所以当有人说‘去钓小龙虾吧’就会很高兴的跟大家一起去。朋友都是放进水槽里养着,我家是放到锅里(笑)”而且上学因为没衣服穿,还有这样苦涩的经历:“冬天穿着灯笼短裤和半袖体操服去上学,被笑话了一通。”名流形象的女演员竟有这样的过去,真是太让人惊讶了。

電脳アイドルとしての絶頂期に芸能界を引退。パソコン関連会社を立ち上げて女社長に。ところが、その後に苦悩が~。会社設立2年後に資金難に。自分の給料はゼロ。12人いた社員も解雇せざるをえず、3日間寝ないで資金繰りに駆けずり回り、4日目に爆睡する生活が続いたとか。その時「オレとつきあえば資金の面倒を見てやる」と口説かれたことも。その会社は経営危機を乗り越え、今も存続しているとのこと。

在作为电脑偶像最红的时期退出娱乐圈。建立自己的电脑公司当起了女老板。然而苦恼随后而至。公司建立2年后资金出现困难。自己的入账为零,12个员工也不得不解雇。曾经连续三天不睡觉为筹措资金四处奔走,第四天开始暴睡。那时还被追求她的人说:“跟我交往的话就帮你弄资金。”那家公司最后还是渡过了经营危机,至今还在。



《次长课长》的河木准一

小学校3年の時に両親が離婚し、極貧生活に。服は姉のお下がりで、ズボンもスカートを真ん中で切って縫い合わせたものだったとか。風邪をひいたとき、母親は栄養をつけさせるのではなく、「じっとしていなさい」と体力を消耗させないようにしたという。当時の食べた食事で一番豪華だったのは、学校の給食だったらしい。

小学3年级时父母离婚,生活极度贫困。衣服是姐姐穿过的,裤子也是用裙子从中间裁开来缝改的。感冒的时候母亲不给补充营养,而是让他“老实呆着”,不让他消耗体力。当时吃的最丰盛的饭菜就是学校提供的。


以上、芸能人“超貧乏エピソード”特集、いかがでしたでしょうか。あの麻生久美子の話はまさに伝説かも……

艺人“超贫穷往事”特集到这里就结束了,您有何感想?那位麻生久美子的故事,确实能算得上是传说了……

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。