沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

2013年の端午節は6月12日です。

2013年的端午节是6月12日。

中国農暦五月五日は端午節である。「端陽節」、「重午節」とも称されるこの祭日は中国古代の偉大な愛国詩人屈原氏記念から由来する。中国の唐の時代にはすでに「節分端午自誰言、万古伝聞為屈原」という詩句が歌われた。紀元前340年に生まれた屈原氏は斉の国と携えて秦の国に抗争するという奇策をもって楚の国王に進言したが受け入れられず、讒言に陥られ左遷された。

中国农历的五月初五是端午节。也被称作“端阳节”、“重午节”,是为了纪念伟大的爱国诗人屈原而举行的节日。在唐朝就有“节分端午自谁言,万古传闻为屈原”这样的诗句。屈原出生于公元前340年,他向楚王献策,联合齐国与秦国抗争,却没被楚王采纳,后来受谗言陷害被流放边疆。

紀元前278年五月五日、楚の国が秦の国に併合されたことを聞いた屈原氏は汨羅江に身を投じて亡楚に殉死した。当時、屈原氏の殉国を悲しく聞いた人々は舟を競い救いにかけたが失敗し、仕方なく棕の葉でご飯を包んで川に投げ込んで魚を飼い、雄黄の酒を傾けて川に注ぎ悪竜を追いたて、屈原氏の遺体を全うとした。以来、端午節になって、ちまきを食べたり、竜舟を競ったり、雄黄の酒を飲んだり、香り袋を着けたり、よもぎを掛けたりするのが人々の習わしとなってきた。

公元前278年五月初五,屈原听说楚国被秦国吞并的消息,投身汨罗江为楚国殉葬了。当时,人们听说屈原殉国的消息都十分悲痛,竞相划船去救屈原却失败了。无奈之下,只得用楝(liàn)树叶包饭,投到江中去喂鱼。还有的人把雄黄酒倒到江里,驱赶蛟龙,以此保存屈原的真身。从此之后,端午节吃粽子、赛龙舟、喝雄黄酒、挂香囊、插艾蒿就成为习俗流传下来了。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。