中日端午习俗大不同
来源：bitex-cn
2015-06-20 00:45
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
端午节是中国最著名的传统节日之一，关于其由来有很多种说法，但得到普遍认可的是屈原之说。
毎年の陰暦五月五日は、中国の端午節です。これを祝うために、人はドラゴンボートのレースをし、粽を食べ、雄黄酒を飲んで、屈原を記念します。ほかにも、家の前におとこよもぎをさし、子供に五色の糸を結ぶなどの習慣があります。
在每年的农历五月初五，为了庆祝端午节，人们举行龙舟竞渡、吃粽子、喝雄黄酒，以此来纪念爱国诗人屈原。此外也在房屋门前挂上艾蒿、给小孩子系五色线。
伝説では、屈原の死後、楚国の人は非常に悲しんで、みんな江のゆとりにきて屈原を送りにきました。漁夫たちは船に乗って、江のあちごち探して、屈原の遺体を見つけようとしていました。ある漁夫は、屈原に持ってきたおにぎりや卵を江に投げ込みました、魚などに、これらを食べて、もう屈原の体を食べないように。みんなはこれを見て、同じことをしました。あるお医者さんは、雄黄酒を一缶江に流し込みました、ドラゴンを酔わせ、もう屈原に害を与えないためだといいました。その後、おにぎりがドラゴンに食べられないように、ある木の葉でご飯を包み、外で彩色の糸で結び、粽になりました。今は、木の葉ではなくて、葦の葉で包んでいます。
传说屈原死后，楚国百姓哀痛异常，纷纷涌到汨罗江边去凭吊屈原。渔夫们划起船只，在江上来回打捞他的真身。有位渔夫拿出为屈原准备的饭团、鸡蛋等食物，"扑通、扑通"地丢进江里，说是让鱼龙虾蟹吃饱了，就不会去咬屈大夫的身体了。人们见后纷纷仿效。一位老医师则拿来一坛雄黄酒倒进江里，说是要药晕蛟龙水兽，以免伤害屈大夫。后来为怕饭团为蛟龙所食，人们想出用楝（liàn）树叶（我们现在用的大多是芦苇叶）包饭，外缠彩丝，发展成棕子。
満族の伝説では、神さんが人になり、人間に降りて、油を売っていました。「一缶で2両、二缶で3両」と叫び、みんなは急いで彼の油を買いにきました。ただ一人のおじいさんは、それを買わずに、化けた神さんに「計算が間違えた」といって去りました。後で神さんはあのおじいさんを見つけて、神たちは災禍を下すといいました。おじいさんに、おとこよもぎを家の前にさして、無事ですむことができるといいました。でもおじいさんは善良で、それをみんなに言いました。みんなの家の前におとこよもぎがさされているのをみて、神さんは、災禍を下すことができなくて、あきらめてしまいました。それからみんなは端午のとき、いつもおとこよもぎを家の前にさし、災禍を除けると信じています。
根据满族的传说，有个天神变化成人来卖油，叫卖的时候喊"一葫芦2两，两葫芦3两"，大家都抢着去占他的便宜，只有一个老头没有买，还对天神说“你把价格算错了”。天神告诉他说要降瘟灾于人间，但不想害到好人，所以让他在自家门上插上艾蒿作为记号。没想到老人心地善良，让全城人都插上了艾蒿，天神无法降祸，只好作罢。从此每到端午大家都插艾蒿，以驱除病祸。
子供が五色の糸を結ぶのも、病を除けるためです。結ぶときは、子供が話すのは禁止です。結んだ後も、それをきることも、とることもできません。初雨か、お風呂に入るときに、それを川に投げ込みます。川に、病を持っていこうと祈ります。
小孩子系五色线是为了驱除病祸，系的时候小孩子不可以说话，系上以后不可以随意丢弃，要在第一场雨或第一次沐浴时将其扔进河水里，让河水把疾病冲走。
日本にも「端午の節句」がありますが、中国から伝わってきたもので、本来、武士たちが大事にしていた祝日でした。明治以来、陰暦を廃止し、陽暦の五月五日を端午とし、定休日にしました。武士とは関係がなくなって、子供の日となりました。
日本也有五月五日端午节，是从中国传过去的，本来是武士阶级非常重视的节日。自从明治以来弃用农历，规定阳历五月五日是端午节，为法定休假日，跟武士再也没有任何关系，而是变成了男孩节。
日本庆祝端午的活动主要有摆放武士人偶、挂鲤鱼旗、吃柏饼和日式粽。
ただし、中国の粽は日本とは違って、三角形で、ピラミッドのような形をしています。
值得一提的是，中式粽与日式粽不同，是三角形像金字塔一样的形状。
声明：中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
日本文化阅读推荐：
| 【包邮】超好看日本妖怪详解 妖怪奇谭+怪谈 灵异故事全集2册套餐！ |
民间妖怪：
历史风云： |
