声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【日语讲解】

11话：「藤子と香り　紫式部」

05:18

みんなは源氏物語って知ってるかな。世界最古の長篇小説といわれていて、書かれたのはおよそ千年前。

大家可知道《源氏物语》，据说这是世界最早的长篇小说，约成书于一千年以前。

源氏物語「げんじものがたり」：日本的一部古典文学名著，对于日本文学的发展产生过巨大的影响，被誉为日本古典文学的高峰。

05:38

このすばらしい作品を書いたのは紫式部という人。清少納言より少し後に宮中に仕えていた女性だよ。

这本巨著的作者是紫式部，她比清少纳言稍晚入宫做女官。

紫式部「むらさきしきぶ」：是日本平安时代中期的女性作家，和歌作家，『源氏物语』的作者，中古三十六歌仙之一。

11:46

女に自由がないなんて思っているやつらを鼻で笑ってやるの。

我们要让那些认为女性就没有自由的男人感到可耻。

18:51

めぐりあひて　見しやそれとも　わかぬ間に　雲隠れにし　夜半の月かな

相逢江海上  难辨旧君容  夜半云中月  匆匆无影踪

歌人：紫式部，曾任一条天皇中宫彰子的女官，《源氏物语》的作者。与童年女友相遇，不胜欣喜，童年时代的回忆涌上心头，令人无限惆怅。此歌为【百人一首】第57首。

21:15

それは煌びやかな宮中の暮らしでも、夢のような絵空ことの恋でもなくって、女の強さ。しなやかな強さを持った女たちの強さ。

不是辉煌灿烂的皇宫生活，也不是梦幻般如诗如画的爱情，而是女人的坚强，那些温柔坚强的女性们。

煌びやか「きらびやか」【形动】光辉灿烂，灿烂夺目，华丽
例：きらびやかな光景/灿烂夺目的光景

しなやか：【形动】 柔软、软和；温柔、温和
例：しなやかな立ち居振る舞い/优美的举止

21:45

女に自由のないこの世界で、砕けてしまいそうな彼女の心に響く強い女性たちの姿を。

在这个女性没有自由的世界，我要描写的坚强的女性们，她们将抚慰鼓舞她那破碎的心。

砕ける「くだける」：【自动】破碎、粉碎；受挫折
例：意志が砕ける/颓废、意志衰退

22:26

私はこの思いをあなたに伝えたい、あなたがほめてくれた私の物語の力で。

我想把这份思念传达给你，用你曾赞赏过的我的故事的力量。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《超译百人一首恋之歌》双语学习笔记合集>>

欢迎订阅百人一首节目

【中日对照】走进日本——百人一首>>