声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【日语讲解】

05话：東下り 小野小町

00:46

山部赤人：奈良时期的歌人，与柿本人麻吕齐名被称为歌圣。《万葉集》收入其长歌、短歌达数十首。

03:06

初めてお会いしたのはわたしが更衣のだったころ。

初次见面时我还只是更衣之身。

更衣「こうい」：平安时代皇宫里侍奉天皇更衣、侍寝的女官。更衣之上依次为：女御「にょうご」中宮「ちゅうぐう」皇后「こうごう」

06:09

おちぶれて行く当てもないわたしだから、ご誘いがあれば誰にでもついていきますよ。

衰败凋零的我已无处可去，只要有人相邀，我都愿一同前往。

落ちぶれる「おちぶれる」：【自下一】衰败,落魄

例：落ちぶれて他郷にさまよう／穷途潦倒，流落他乡

07:51

もし人生をやり直せるんでしたら、わたしは違う選択をするだろうか。

如果人生还能重来，我是否会选择不一样的人生呢？

08:17

このまま一人寂しく死んで、誰の記憶にも残らないのではないか。

是不是就这样一个人孤独终老，不会留在任何人的记忆之中呢？

11:02

うさばらしだと、つのるの恋心をおさえきれなかった。

说什么消遣之言，我这可是难以抑制的爱慕之情。

憂さ晴らし「うさばらし」：【名·自动】消愁、解闷、消遣

例：憂さ晴らしに一杯ひっかける／来一杯消愁解闷

募る「つのる」：【自·他动】（激しくなる）越来越厉害

例：連絡がとだえ不安が募る／联系中断后越来越担心

12:40

満ち欠けに、わが身の老いを思い知らされます。

月有阴晴圆缺，人也终将老去。

満ち欠け「みちかけ」：（月的）盈亏

14:20

迷い迷って辿り着いた先、自分が人の盛りを過ぎていようとは、いかにも無念だね。

几度彷徨后到达的远方，原来自己早已不再年轻，也就只剩遗憾了。

無念「むねん」：【名·形动】懊悔，遗憾

例：無念の涙をのむ／忍住悔恨的眼泪

14:50

花の色は  移（うつ）りにけりな  いたづらに  わが身世（みよ）にふる  ながめせし間（ま）に

忧思逢苦雨  人世叹徒然  春色无暇赏  奈何花已残——小野小町

歌人：小野小町（おののこまち）平安初期女歌人，六歌仙之一。

此歌既感伤樱花易谢，也喟然长叹自己青春难留，人生空幻。

16:09

人は大なり小なり、みんな後悔を抱えていますから，その心に触れるあなたの歌はそういういい歌です。

不论地位高低，每个人难免都会后悔，您的和歌就是如此能够触动人心。

大なり小なり「だいなりしょうなり」：或多或少，多多少少

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

《超译百人一首恋之歌》双语学习笔记合集>>