沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

映画『ハリー·ポッター』シリーズのテーマパークが、大阪のユニバーサル·スタジオ·ジャパン（USJ）に2014年後半にオープンする予定であることが10日、発表された。2010年7月にユニバーサル·オーランド·リゾートにオープンした同テーマパークにとって、初の海外進出となる。

据5月10日的官方消息，系列电影《哈利·波特》的主题公园将落户大阪的环球影城（USJ），预计2014的下半年落成并开放。继2010年7月，美国奥兰多环球影城建成第一座哈利波特主题乐园后，这次是HP主题公园首次进军海外。

日本に誕生するテーマパーク「ザ·ウィザーディング·ワールド·オブ·ハリー·ポッター / The Wizarding World of Harry Potter」はアメリカにあるもの同様、ランドマークであるホグワーツ城をはじめ、ホグズミード村など複数のアトラクションで構成。本物へのこだわりを追求するため、映画『ハリー·ポッター』シリーズでプロダクション·デザイナーを務めたスチュアート·クレイグを起用するという。

这座即将在日本诞生的主题乐园与美国的本宗一样，名叫“哈利波特魔法世界”，由标志性的霍格沃茨城堡、霍格莫德小镇等多个分区组成。园方为了忠实于原著，特意聘请了《哈利·波特》系列电影的场景设计师Stuart Craig参与设计建造。

原作者のJ·K·ローリングは同パークについて、「オーランドに誕生したWizarding Worldを初めて訪れた際、非常に細かいところまで注意を払って作り込まれた、創造性に富んだ秀逸な出来栄えを心から楽しみ、そうした体験ができることを非常にうれしく思いました」と語り、今回の海外進出についても「日本にできる新しいパークでも、オーランド同様、非常に高いレベルで専門家たちによって作り込まれた世界観を楽しみ、心躍る体験をしていただけることをうれしく思っています」とコメントしている。

对于HP主题乐园，原著作者J.K.罗琳表示：“第一次到访奥兰多的魔法世界时，发现那里即使是很细小的地方都经过了精心打造，我真心地享受那个富含创造力的杰作，很高兴能到这里一游。”对于这次进军海外，她还表示：“不管建成的是日本特有的创新型乐园，还是和奥兰多的一样，我都很期待能有令人心潮澎湃的体验，并从中感受云集了众多领域的高手共同创造的世界观的结晶。”

この日、大阪のUSJで行われた発表会には、株式会社ユー·エス·ジェイの代表取締役社長のグレン·ガンペル氏ほか、映画でフレッドとジョージのウィーズリー兄弟を演じたジェームズ＆オリバー·フェルプスなどが出席。会場に集まったファンと共に、日本が『ハリポタ』テーマパーク建設の地に選ばれたことを喜んでいた。

当天，在大阪USJ举行举行的发布会上，USJ公司董事长Glenn Gumpel先生，在电影中饰演韦斯莱双胞胎乔治和弗莱德的James & Oliver Phelps与到场的哈迷们一起，庆贺HP主题公园能落户日本。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。