むかしむかし、とても酒好きな男が、町でお酒を飲んでの帰り道、急に喉が渇いて水を飲みたくなりました。

很久很久以前，有个嗜酒如命的男子，在镇里喝完酒回家路上，突然感觉口干舌燥很想喝水。

「ああ、喉が渇いたな。どっかに水はないかな？」

「啊，喉咙好干啊。什么地方有水啊？」

辺りを見回すと、一軒の家の前に水の入ったおけが置いてありました。

看了一下周围，看到一户人家前面放了装了水的木桶。

それはとても汚い水で、蚊の幼虫のボウフラがたくさんわいていましたが。

这水很脏，飘着很多蚊子的幼虫。

「もう、我慢できん！」と、酒飲みはおけの中に首を突っ込んで、その汚い水をガブガブと飲んだのです。

「算了，忍一下吧！」酒鬼一头扎进木桶里，咕咚咕咚喝了一肚子水。

「あー、喉の渇きが治まった」

「啊—终于不渴啦」

ところがお腹の中のボウフラがウヨウヨと動くので、気持ちが悪くなって家に帰っても寝る事が出来ません。

但是喝下去的幼虫在肚子里游来游去，感觉很恶心，就算回了家也无法入眠。

そのうちに治るだろうと思いましたが、お腹のウヨウヨは朝になってもひどくなるばかりです。

原以为可以治好的，可是到了早上，肚子里的蠕动反而越发严重了。

「弱ったなあ」

「可真虚弱啊」

酒飲みが青い顔で寝ていると、友だちがやって来ました。

酒鬼脸色苍白的睡着的时候，朋友来了。

「どうした？そんなに気持ちの悪そうな顔をして」

「怎么回事？脸色这么差啊」

酒飲みが訳を話すと、友だちが言いました。

酒鬼就把事情原委告诉了朋友。

「それなら、金魚を飲めばいい。ボウフラは金魚のエサだから、金魚がみんな食べてくれるさ」

「这样的话，吃条金鱼就好了啊。幼虫是金鱼的食物，所以金鱼都能帮你吃光的」

「そうか、その手があったか」

「这样啊，还有这一手呢」

酒飲みはさっそく、金魚を一匹飲み込みました。

酒鬼马上吞了一条金鱼。

ところが、お腹に入った金魚がボウフラを追い回すので、余計に気持ち悪くなりました。
但是，进入到肚子之后的金鱼到处追幼虫，反而更加觉得恶心了。

「ちえっ、つまらん事を教えやがって」

「切，尽告诉我一些没用的」

酒飲みが気持ち悪そうに寝ていると、別の友だちがやって来て言いました。

酒鬼很不舒服的躺着的时候，另外一个朋友来了说道。

「それなら、鳥を飲めばいい。鳥なら、ボウフラも金魚も食べてくれるさ」

「那样的话，吃个鸟就好了。鸟的话，蚊子幼虫和金鱼都能吃掉了」

「そうか、その手があったか」

「这样啊，还有这一手呢」

酒飲みは、さっそく鳥を飲み込みました。

酒鬼马上吃了一只鸟。

鳥はボウフラも金魚も食べてくれましたが、食後の運動にお腹の中でバタバタと暴れるので、酒飲みはお腹が痛くてたまりません。

虽然鸟既能吃蚊虫也能吃金鱼，但是鸟吃完后就在肚子里做运动，扑腾扑腾地乱飞，酒鬼的肚子痛的不得了。

「ちえっ、つまらん事を教えやがって」

「切，尽告诉我一些没用的」

酒飲みは青い顔で、鳥が暴れない様にお腹を押さえていました。

酒鬼脸色发青，按住肚子不让鸟乱飞。

するとそこへ、また別の友だちがやって来て言いました。

这时候，又有朋友来了。

「それなら、おれのおじさんを呼んでやろう。おれのおじさんは鳥を捕まえる名人だ」

「这样的话，喊一下我的叔叔吧。他是捕鸟的名人呢」

「そうか、その手があったか」

「这样啊，还有这一手呢」

それで酒飲みは鳥を捕まえる名人のおじさんに、お腹の中へ入ってもらうことにしました。

于是，酒鬼就让捕鸟名人钻到自己的肚子里去。

おじさんはいつもの様にかさをかぶり、鳥を捕まえるさおを持って酒飲みのお腹の中へ入っていきました。

大叔像往常一样，戴上草帽，带上捉鸟的竿子就进到了酒鬼的肚子里去了。

さすがは名人です。あっという間に鳥を捕まえると、外へ出て来ました。

不愧是名人，一会儿功夫就捉到鸟出来了。

ところがうっかりかさを忘れてしまったので、酒飲みのお腹はガサガサして、ますます気持ちが悪くなったという事です。

但是由于太粗心，忘记拿草帽了，所以草帽在酒鬼的肚子里沙沙作响，让他觉得更加不舒服了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。