2017年10月29日星期天早晨9时-10时30分许，晴空万里，秋高气爽，坐落在张江高科园区的沪江网所在地浦软大厦8楼大会议室笔试考场里，来自重庆，湖北，北京，江苏，江西以及上海的12名选手埋头完成了紧张的翻译笔试决赛。

该赛事，旨在构建全国青年高级日汉互译竞赛和翻译学术交流的平台，迄今连续走过了十个年头，已经成为共和国日语翻译领域的品牌赛事。

当日下午1时-4时30分，12名决赛选手在各界一直以来对本大赛鼎力支持的专家嘉宾观摩下，经过了激烈角逐的翻译口试决赛，最终决出了冠军、亚军、季军的得主各一名，与冠军提名奖得主九名。

决赛当天，正值不久前迎来共和国68周年诞辰和中国共产党十九大胜利闭幕。口试决赛开始前，全体嘉宾与选手们全体起立高唱《中华人民共和国国歌》。随后，主持人带领大家怀着崇敬的心情，向首届大赛为优胜奖颁奖的嘉宾、中华翻译理论大师、中国翻译协会副会长、本大赛创始人之一、大赛指定复习教材叶荣鼎编著《日语专业高级口译教程》的第一作序者、上半年不幸离世的南京大学博导张博然教授默哀30秒，缅怀为本届大赛做出重要贡献的故人。

接着，主持人请叶荣鼎教授向大会发表了熟练而沉稳的日语欢迎辞，并由叶教授弟子现任日企翻译的杨瑞华担任口译。紧接着，进入了翻译口试正式决赛流程。赛题分为默译，甄译，视译，复译，听译和译理五个部分，全面考察了各位选手的日语理解力，汉语表达力，对应翻译力，文化移栽力，意境逻辑力，译语再创力，全意还原力，原文解说力。

选手们通过比赛，认识了自己的不足，明确了自己的努力方向。12位决赛选手口试决赛完毕后，叶荣鼎教授对本次赛题作出了细致的分析，耐心地给出了点评，指明了选手们今后翻译学习的新目标，诠释了举办大赛重大意义。在点评中，叶教授还意味深长地着重解说了其中的中译日一题：青年兴则国家兴，青年强则国家强，青年一代有理想，有本领，有担当，国家就有前途，民族就有希望。鼓励年轻人扎实学好翻译文化技能，在国际舞台上大显身手。点评结束后，此刻在会场上，主持人邀请主要嘉宾进入了抽奖环节。拿到获奖号码的幸运嘉宾们，喜不自禁地领取了叶荣鼎教授的翻译作品或日语翻译教程或精致的工艺品。与此同时，由高级口译且在第一线担任翻译的常红沛、朴明爱、徐兆彦、钱婉红、杨瑞华、潘小兰组成的评委会，正在评委席展开了热烈的讨论，根据评比标准与各评委给出的评分，综合评选冠军、亚军、季军和冠军提名奖的得主。

抽奖结束，适逢评委会评比结果揭晓，交由主持人宣布：16号上海选手冯昕昂（上海日企翻译，毕业于佳木斯大学日语本科）脱颖而出，荣得“荣鼎翻译奖冠军”宝座，荣获免费跟团赴日本旅游一周的证书；15号北京选手闫慧（北京二外研究生在读，毕业于郑州大学日语本科）荣膺了亚军，获得叶荣鼎编著的《日语专业高级口译教程》《日语专业中级口译教程》《日语专业基础口译教程》《日语专业语篇翻译教程》；8号重庆选手杨红（取得广外大学日本语言文学博士学位）荣获季军，获得叶荣鼎译著《六年级四班奇葩小组》《我是她，她是我》《寻找报复神》《哎哟，老妈》《我的光头同桌》《帅哥本是胆小鬼》《我的名字叫一男》《与外甥是同学》《夏日出走事件》《阿壮想做男子汉》；1号重庆选手张濮（重庆三峡学院日语本科在读）、2号江西选手付婷婷（南昌理工学院在读）、3号江苏选手周婷（华东政法大学法律硕士研究生专业在读）、5号上海选手蒋佳雯（日企在职，毕业于上师大天华学院日语本科毕业）、6号上海选手陈茜（企业在职）获得冠军提名奖证书状7号、江西选手王智群（江西财经大学日语本科在读）、10号湖北选手张振（日企在职，毕业于湖北汽车工业学院经济管理专科）、11号上海选手俞天然（日企在职，毕业于上外贤达经济人文学院日语本科）、12号上海选手邢嘉妮（毕业于上海二工大英语本科）。上海电视台影视剧制片人著名作家简平老师和上海市委宣传部原资深编辑郭常明老师，上海作协儿童文学委员会副主任委员周基亭老师和上海市政府建委原教育处长李国富老师，评委会主席叶荣鼎教授、宝钢资深翻译张明曦老师和本大赛长期支持者姜叶明老师，分别向优胜提名奖、季军、亚军和冠军的得主颁发奖

在热烈的掌声中，冠军得主冯昕昂代表获奖者们发表了信心满满、坚持努力学好翻译、继续活跃在中日文化交际舞台上的获奖誓言。诗人马宇芳老师，文字编辑许琼琦老师，文字编辑卢颖老师，中福会出版社办公室姚雪主任，上海市委宣传部原资深编辑郭常明老师，上海电视台影视剧制片人著名作家简平老师，上海作家协会儿童文学委员会副主任周基亭老师，上海市建委原教育处长李国富老师，先后向获奖者致以热情洋溢的青春寄语，鼓励青年选手们再接再厉，为祖国的改革开放事业添砖加瓦。最后，第13届荣鼎翻译奖全国青译赛组委会副秘书长邢乐盟代表组委会用日语致闭幕词，并宣布第13届荣鼎翻译奖全国青译赛上海现场决赛圆满落幕，同时宣布第14届荣鼎翻译奖全国青译赛现场决赛定于2018年10月28日星期天举行。

最后，邢乐盟副秘书长带领与会嘉宾起立，放声歌唱《五星红旗迎风飘扬》。本届大赛，在嘹亮而又热烈的歌声中画上了圆满的句号。

本内容由第13届荣鼎奖全国青译赛主持人李昱、刘少博、邢乐盟供稿，陈静文配图。