女仆咖啡馆

魅力点:メイド服姿のメイドに扮したウェイトレス、主人としての待遇

魅力点:被穿着女仆装的女店员当作主人招待

メイド喫茶とは、コスプレ系飲食店の一種であり、主に日本に展開し存在する喫茶店の一種である。メイド喫茶の店舗内では、メイド服姿のメイドに扮したウェイトレスが、邸宅の使用人のように振舞い、客はその主人としての待遇を受ける。

女仆咖啡馆是cosplay系饮食店之一,是成长、存在于日本的一种特别的咖啡馆。在女仆咖啡馆内,穿着女仆装的女服务员们,如宅邸的仆人一样招待客人,客人受到了主人般的待遇。

日本におけるメイド喫茶の広がりと共に、中国・韓国・タイ・フィリピン・カンボジアチェコスロバキア・メキシコ・カナダ・アメリカなど諸外国でも、同じ様な業態の店が開店している。

随着日本女仆咖啡馆的扩大,中国、韩国、泰国、菲律宾、柬埔寨、捷克斯洛伐克、墨西哥、加拿大、美国等各个国家,也开出了提供同样服务的店铺。
>>

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

日本人都去咖啡店治愈心灵?
各有各的萌!日本新奇动物咖啡厅

执事咖啡馆

魅力点:燕尾服の男性ホールスタッフ、お嬢様としての待遇

魅力点:穿着燕尾服的男服务员当作大小姐来招待

執事カフェとは女性(主にオタク女性)向けのカフェ(喫茶店)のことで、アキバ系を中心とした男性オタクをターゲットとするメイドカフェのブームに対し、「男の子が接客する逆バージョンがあったら・・・」という女性(主に腐女子、オタクガール)の声から生まれた形態である。

执事咖啡馆是面向女性(主要是宅女)的咖啡馆,与以秋叶原系为中心的宅男为目标的女仆咖啡馆相对应,衍生出“如果有男生接待客人的店……”这一招待女性(主要是腐女、宅女)的业务形态。

執事カフェのスタッフは当然男性で、メニューはスイーツをメインに構成、燕尾服の男性ホールスタッフが女性客を「お嬢様(男性客の場合はお坊ちゃま・旦那様)」と呼び、混雑時に設けられた制限時間になると「お嬢様、乗馬のお時間でございます」といった言葉がかけられるという。

执事咖啡馆的工作人员当然都是男性,菜单以甜品为主,穿着燕尾服的男服务员把女顾客尊称为“大小姐(男顾客就是少爷、老爷)”。在店内高峰时期,如果已经到了设定好的限制时间,就会招呼“大小姐,骑马的时间到了。”

鸟类咖啡馆

魅力点:オウムの特殊な匂い

魅力点:鹦鹉特有的味道

日本の若い女性の間でインコやオウムの人気が高まるにつれ、全国各地で鳥カフェが出現している。これ以外にも、オウムをモデルにした商品や食べ物まで続々と登場している。女性がインコやオウムに惹かれる主な理由は、「触り心地や鳴き声に癒される」などだが、花や食べ物に例えられる独特の匂いも人気爆発の秘密になっているという。

随着日本年轻女性之间,鹦哥、鹦鹉的人气高涨,全国各地就出现了鸟咖啡店。除此之外,以鹦鹉为原型的商品、食物也陆续粉墨登场。鹦哥、鹦鹉能吸引女生的原因,除了“摸起来舒服、鸣叫声治愈心灵”外,其与花卉、食物为例的独特气味也是人气爆棚的秘诀。

猫咪咖啡馆

魅力点:猫とふれあう

魅力点:与喵星人亲密接触

猫カフェ、猫喫茶とは、室内に猫を放し飼いにし、猫とふれあう時間を提供する業態の喫茶店である。猫と同じ空間でくつろげ、猫に癒されることを主な目的とする。中国でもよく見られる。

猫咪咖啡馆、猫咪茶馆,是在室内放养猫咪,提供与猫咪亲密接触时间的店铺。目的是为了让客人与猫咪在同一个空间里放松身心,被喵星人治愈心灵。在中国也随处可见。

午睡咖啡馆

魅力点:昼寝が出来る

魅力点:可以午睡

仕事のある日は、毎日朝早くに家を出て、夜遅くに戻る。日本の会社では、時間に追われる生活はごく当たり前のことだ。もし週に1日や2日であれば耐えられるが、週に3日間ともなれば身体はどんどんつらくなる。もし昼休みに昼寝ができれば、午後の仕事効率が高まるだけでなく、身体の疲れも多少は取れる。

每天的工作都是早出晚归。在日本的公司里,被时间追着跑已是生活中理所当然的事情。如果一周有一两天这样还能忍忍,一周3天的话,身体就会越来越吃不消的。但要是在午休时间能睡个午觉,不仅下午的工作效率会提高,而且多少能消除些身体的疲劳感。

日々の生活で疲れてきたら、「お昼寝カフェ」はいかが?のんびりリラックスできる「お昼寝カフェ」なんてものもあるんだ。ちょっと休憩に立ち寄ってみたら?

日常生活感到疲累的时候,不妨来一次“午睡咖啡馆”怎么样?悠闲、放松的“午睡咖啡馆”让你释放压力,在午休时间去试试看吧。

足汤咖啡馆

魅力点:自律神経の安定が促されリラックスが出来る

魅力点:促进自律神经安定、放松身心

リラクゼーションとカフェが合体した足湯カフェが人気急上昇中。足湯カフェとは何処でも、誰とでも、場所を選ばず出来る足湯とカフェの複合施設。足湯でリラックスできることから人気となっている。

将放松与咖啡合二为一的足汤咖啡馆正越来越火。足汤咖啡馆是一个把无论在哪里、无论和谁、不挑地方就能将泡脚与咖啡馆相结合的复合型设施。足汤能让人全身放松,因而大受欢迎。

吊床咖啡馆

魅力点:ハンモックに揺られながらのカフェタイム

魅力点:躺在吊床上摇摇晃晃的咖啡时光

ハンモックに揺られたいけど、自宅に設置するのは…とためらわれている人にオススメなのがハンモックカフェ。カフェの椅子は全てハンモックでハンモックに揺られながらのカフェタイムは究極の癒し時間だ。

想要架个吊床,但在自己家设一个貌似有难度……为这样的朋友推荐的便是吊床咖啡馆。店内的椅子全都换成吊床,躺在吊床上摇摇晃晃的咖啡时光,绝对是终极治愈哦。

星空咖啡馆

魅力点:星空の下で食事

魅力点:星空下的用餐

幻想的な時間が過ごせるプラネタリウムカフェ、一度いくと友達に話さずにはいられなくなる。星空を眺めながらディナーバータイムでは、ドーム内でプラネタリウムを鑑賞しながら、食事やお酒を楽しめる。これほどリアルな星空の下で食事するなんて、かなり貴重な体験。

能够度过幻想时间的星空咖啡馆,去了一次就绝对很想告诉朋友的。遥望着星空,享用晚宴,在半圆形屋顶内鉴赏天象,用餐饮酒都是种享受。在如此真实的星空下吃饭,真是一种十分珍贵的体验呢。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。