日网新闻:

55億円を投じて製作された中国の大作ドラマ「水滸伝」から主要登場人物に焦点を絞って再編集した『劇場版 水滸伝』が、5月25日よりユナイテッド・シネマ豊洲にて2週間限定で劇場公開されることが決定した。

今回、「水滸伝」は、全86話、約3,870分を約100分に再編集し、劇場で公開するという異例の試みを行うことになった。DVD発売元のジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメントは、「現代に生きるわれわれの精神にも通じる本作品をより身近に触れていただく機会を設けたいという狙いから、劇場公開することを決定いたしました。100分版の出来が非常に素晴らしいので、まずは映画を観ていただき、DVDのドラマ本編でさらに深く『水滸伝』を味わっていただけたら、2度楽しめる作品になると思います」と自信のコメントを寄せている。

東京ドーム6.5個分の敷地に巨大な撮影地を設営し、人が生身で行うアクションと、実際の建造物の中での撮影にこだわり55億円を投じて製作された「水滸伝」。中国では2011年に放送され、撮影地が水滸伝のテーマパークとして人気の観光スポットになるほどの反響を集めた。主演は、映画『戦場のレクイエム』のチャン・ハンユー、共演にはドラマ「グッドモーニング上海」のイェン・クァン、映画『君さえいれば/金枝玉葉』のアニタ・ユン、映画『男たちの挽歌』のリー・チーホンら。

「水滸伝」は、「三国志演義」「西遊記」と共に中国三大名著に数えられる作品。北宋末期、湖畔の要害「梁山泊」に集った108人の好漢たちが、「替天行道(天に替わり忠義を果たす)」の旗の下、私欲の限りを尽くす悪辣(あくらつ)な奸臣(かんしん)との戦いを繰り広げるさまを描く。

点击右上角应用栏中“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!

中文相关资讯:

美国环球影业公司(Universal Pictures)旗下的日本DVD销售商“Geneon环球娱乐日本”将在日本首次采用“电影化”推介模式来销售海外电视剧DVD。今后,将把长篇影像压缩到100分钟左右,然后作为电影在东京一部分电影院先行放映。在日本影像内容供给渠道众多,而海外电视剧市场也处于饱和状态。该公司希望通过电影提高认知度,以开拓客户。

作为第1项目举措,将于6月开始销售和出租的中国制作的历史剧《水浒传》将采用上述推介方式。作为长篇作品,该剧制作费用达到55亿日元(约合人民币3.46亿元),总共86集、3870分钟。从全部影像中把焦点对准主要出场人物,制成约100分钟摘要电影。自5月底起在东京的电影馆先行播放。

电视剧和动画作品的电影化,一般是对热播电视和DVD进行改编或制作为新电影。改编在日本还没有知名度的海外电视剧,并加以电影化的做法尚无先例。

中文资讯转载自环球时报