■ 名物に美味（うま）いものなし

美味（おい）しいと評判のものをわざわざ食べに行っても（期待が大きすぎて）感動するほど美味しく感じられないということから、評判と実物がつり合わないことをいう。

语出特意去吃被公认的美味（因期待过高）而无法认为好吃到令人感动，意指评价与实物不符。

■ 牝牛（めうし）に腹を突かれる

心を許していた相手に急にやられること。思いがけないことでひどい目にあうこと。

指挨了来自信任之人的冷枪。因意想不到的事物而受到伤害。

■ 盲（めくら）蛇（へび）に怖（お）じず

目の見えない人は蛇（へび）がいても平気でいられることから、物を知らない人は恐れがないことをいう｡

以盲人就算身边有条蛇也能保持冷静来比喻无知者无惧。

■ 目の上のこぶ

じゃまもの｡

麻烦。

■ 目は口ほどに物を言う

口に出して言わなくても、目つきで気持ちを相手に伝えることができる｡

就算不说出口，光凭一个眼神也可以向对方传达感情。

■ 目は心の鏡

目はその人の心を映し出す鏡である｡目を見ればその人の心の正邪がわかる｡

眼睛是映出人心的镜子。看一个人的眼睛就可以知道他是正是邪。

■ 孟母三遷（もうぼさんせん）

子どもの教育には環境が大切である。孟子（もうし）の母ははじめ墓（はか）に近いところに住んでいたら、幼い孟子が墓（はか）を作る遊びばかりするので市中に引っ越した｡ところが今度は商いのまねをして遊ぶ｡そこでさらに学堂のそばに引っ越したら今度は祭礼の儀式（ぎしき）のまねごとをして遊ぶようになったので、この場所に住みつづけることにしたという故事による。

环境对于孩子的教育来说至关重要。来自一个故事，因为住在墓地附近，孟子总是做造坟墓的游戏，因此孟母搬到了市中心。但这次他却模仿起了做生意。于是又搬到了学堂的附近，这次他就做起了模仿祭祀仪式的游戏，因此决定长住此处。

■ 本木（もとき）に勝る末木（うらき）無し

幹（みき）よりも優れた枝（えだ）はないということから、どんなに色々比べてみても初めに選んだ物がよい、という意味。特に夫婦関係、男女関係についていう。

语出没有比树干更优质的树枝，意指货比三家后还是最初选的东西最好。多用于描述夫妻关系和男女关系。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

表达说话人感情的日语终助词“ね”