■ 眉毛（まゆげ）に火がつく

自分のまわりに危険が迫（せま）り、危なくなるたとえ。

比喻危险迫近自己身边，感觉到危险。

■ 眉（まゆ）に唾（つば）をつける

だまされないように用心すること｡狐（きつね）や狸（たぬき）にばかされないようにするには、眉毛に唾をつけるとよいという俗説による。信用できないもの、疑わしいものを「眉唾物（まゆつばもの）」という｡

注意不要被欺骗。来自于为了不被狐狸和礼貌玩弄而将唾沫涂在眉毛上这一习俗。无法相信、值得怀疑的事物被称为“眉唾物（まゆつばもの）”。

■ 真綿（まわた）で首を絞（し）める

それとなくじわじわと責（せ）めること。

比喻含沙射影地一步步指责某人。

■ 真綿に針（はり）を包む

表面はやさしいが、心の底は意地が悪いこと｡

比喻表面温和，但内心狠毒。

■ ミイラとりがミイラになる

ピラミッドにミイラを取りに行った者が、その目的を果たせずに自分がミイラ取りになってしまうことから、人を連れ戻しに行ったり探しに行ったはずの者が、先方にとどまって帰ってこなくなってしまうこと。また、説得しに行ったはずなのに、かえって相手に説き伏せられてしまうことをいう。

来源于去金字塔盗取木乃伊的人未达目的，自己却变成了木乃伊，意指本是去带回或寻找他人的人，却滞留了。又或者指本想说服别人，却反而被对方说服了。

■ 身から出た錆（さび）

自分の作った原因や犯した過（あやま）ちなどのために苦しむこと｡類：自業自得

因自己的原因或犯下的错误而饱受痛苦。近义词：自業自得

■ 水清ければ魚棲（す）まず

あまり水がきれいで透（す）き通っていると隠（かく）れる場所がないので、魚も住むことができない｡人もあまりに清廉潔白（せいれんけっぱく）だと、人に親しまれず孤立（こりつ）してしまう。

因为水过于清澈而失去了避身之处，鱼就无法居住在其中了。人如果过于清正廉洁，就会被他人所孤立。

■ 水心あれば魚心あり

相手の出方によってこちらにもやりようがある。相手が好意を示してくれれば、こちらも応じようというたとえ。本来は「魚、心あれば、水、心あり」だった。

根据对方的行为作出回应。比喻对方若是示好，己方也可有所回应。原句为“「魚、心あれば、水、心あり”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

最适合用在信中的季节气候词汇Top5