生活谚语俗语大集合：や行（1）
薬籠中（やくろうちゅう）の物
薬箱の中の薬のように、自分の思うとおりに使えるもの。すっかり身につけた技術や手に入れたもの。「自家薬籠中の物」ともいう。
药囊中物
如同药箱中的药一般，可以随心所欲地使用。自如地发挥技术或可以随便使用的人或物。也可用「自家薬籠中の物」表达。
焼け石に水
焼けた石に少しくらい水をかけても冷たくならないように、少々の事では意味がなく効果がないことのたとえ。
杯水车薪
烧过的石头上浇上一点点水无法让其冷却，比喻力量太小的话便无意义无效果。
安かろう悪かろう
値段の安いものは、きっと品物の質も悪いだろう。
便宜没好货
越是便宜的东西质量也越差。
安物買いの銭（ぜに）失い
安物を買う人は銭を失うことになる。安い物はそれだけ粗悪（そあく）で長持ちしないから、かえって高いものにつく、という意｡
图便宜白扔钱
买便宜东西的人会白白地损失金钱。便宜的东西质量差且不耐用，因此反而不如贵的东西。
柳（やなぎ）に風
柳が風になびくように、他人の文句などを上手に受け流して逆らわない。類：馬の耳に風・馬耳東風・柳に雪折れなし。
风中之柳
像风中的柳叶一般，言听计从，逆来顺受。类似的日语表达还有：馬の耳に風・馬耳東風・柳に雪折れなし。
柳に雪折れなし
柔（やわ）らかくしなやかなものは堅（かた）くて強いものにくらべて、かえって長持ちする。雪にあえば強い木は折（お）れるが、弱い柳はかえって折れない。
柔能克刚
柔软柔韧的东西比起坚硬的东西更耐久。遇雪的坚硬树脂会断裂，而柔弱的柳枝反而不易折断。
柳の下にいつも泥鰌（どじょう）はいない
以前そこで泥鰌がとれたからといって、今回も同じ場所で泥鰌がとれるとは限らないことをいう。一度よいことがあったからとて、いつもそううまくいくものではない。
福无双至
原来在某地可以捉到泥鳅，但现在并不一定总能在相同的地方捉到。好事发生了一回，但并不意味总会有这样的好事。
やはり野に置け蓮華草（れんげそう）
蓮華草のような野の花は、自然の野に咲いているからこそ美しいのであり、家の中に飾（かざ）ったのでは似合わない｡
山花移来不觉香
像紫云英这样的野花在自然田野中绽放才会美丽，却不合适放在家中作为装饰。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐