动漫日语脱口而出：你是来见我的吧！
作者：shourei
来源：沪江论坛
2009-11-06 10:17
第7集 小狐狸的帽子 20：44——20：50
ありがとう、会いに来てくれたんだね
谢谢，你是来见我的吧！
前后剧情及使用场景参考《 夏目友人帳》中日双语在线看>>>
动词て形+くれる：表示对对方做出这个动作的一种感激，敬意的感情在里面，是一种比较日本人式的用法。如果去掉，突出不了谁给你庆祝，你向谁表达感谢，而且显得也没有礼貌。
比如说前一阵给一个很久没联系的日本朋友打电话，他就说了一句“覚えてくれたね” （“您还记得我啊” 如果单单说覚えたね就没有一种感激/敬意的感情了。
てくれる是口语形式，很正式的敬语形式是ていただく，商业邮件上非常常用。