动漫日语脱口而出：因为看你很困扰嘛!
作者：shourei
来源：沪江论坛
2009-10-30 16:53
《夏目友人帳》第五集 心色的车票 21：45——22：00
昨日「きのう」は、ありがとう
困「こま」ってたみたいだからさ
昨天，谢谢啦
因为看你很困扰嘛
ありがとう：这是ありがとうございます更为简洁亲切的说法，通常用于关系很好的人之间。
同样用法的还有どうも，どうもありがとう。
比较郑重的“谢谢”的说法则是：本当にどうもありがとうございます。
困「こま」って：原型困「こま」る，表示困难，为难，苦恼。
例：成績「せいせき」に困る／为成绩烦恼。这里的に表对象。