动漫日语脱口而出：无论如何都想和你说说话！
作者：shourei
来源：沪江论坛
2009-10-30 10:00
《 夏目友人帳》第三集20：12——20：18片段
ごめんね、夏目、ただどうしても話「はな」しかけてみたかったの。
对不起，夏目，只是无论如何都想和你说说话。
前后剧情及使用场景参考《 夏目友人帳》中日双语在线看>>>
ごめん：这是すみません更为亲切、随意的说法，一般用在关系很好的人之间。
比ごめん更加正式一点的道歉的说法有：
失礼「しつれい」いたしました。
すみませんでした。
犯大错误的时候，则要说：
申「もう」し訳「わけ」ございません。
どうして：无论如何都想
話「はな」しかけて：原型为話「はな」しかける，是一个固定搭配。表示和……说话。
てみたかった：这里涉及了3个语法。
动词て形+見る：表示试试看，试一试做什么的意思。
后面紧接的たい：表示想干……（个人的欲望，想法）
たかった：たい的过去时。
这里就接连将三个语法用到了一起。