动漫日语脱口而出：把“友人帐”交出来！
作者：shourei
来源：沪江论坛
2009-10-24 11:08
《 夏目友人帳》第一集10：00——10：12片段
それを渡「わた」せ、それはお前「まえ」の持「も」つべきものではない。友人帳「ゆうじんちょう」をよこせ。
把那个给我。那不是你应该拥有的东西。把“友人帐”交出来！
前后剧情及使用场景参考《 夏目友人帳》中日双语在线看>>>
渡「わた」せ：原型渡る。表示渡，过，归……所有。这里为渡る的命令形。具体语法看这边： [原创]日语动词语法总结
べき：应该，应当，理应。
例：ぼくはこちらを買うべきだと思う／我认为买这个合适。
よこせ：原型寄越す「よこす」。表示：寄来，送来，交给，递给。
这里同渡る，是寄越す的命令形。具体语法看这边： [原创]日语动词语法总结
例：手紙「てがみ」を寄越す／寄信来。
その金をよこせ／把那笔钱给我。
与寄越す「よこす」同音的还有日本的一个地名：横須「よこす 」。