A:ねむい。

B:起（お）きてから何（なに）もしてないでしょ。

A:なんでわかった？

B:だって髪（かみ）ぼさぼさだよ。

A：好困啊。

B：你起床后什么都没干吧？

A：你怎么知道？

B：看你的头发乱得象鸡窝一样不就知道了。

【口语小知识】

髪ぼさぼさ：鸡窝头

ぼさぼさ是拟态词，意思是“乱蓬蓬；发呆”。日语（特别是日语口语）中经常会使用拟声拟态词，这一点对于外国人学习者来说比较难，需要一个个记住。