■ 起きて半畳（はんじょう）寝て一畳

どんなにりっぱな家に住んでも、人一人が占める広さは起きているときは半畳あれば足り、寝るときは一畳もあれば足りる。むやみに富貴（ふうき）を望んでもつまらない。

不管住在多么豪华的房子里，一个人占用的空间有限，在醒着的时候，只要半张榻榻米的宽度就够了，在睡觉的时候，只要一张榻榻米的空间就够了。一味地追求富贵反倒无趣。

■ 奥歯に衣（きぬ）を着せる

事実をはっきり言わずに、思わせぶりな言い方をする。いやみな言い方をする。

不干脆地说出事实，故弄玄虚的说法。让人讨厌的说法。

■ 驕（おご）る平家は久しからず

栄華（えいが）を極（きわ）め、勝手なふるまいをする者は、長くその地位を保つことはできず滅びてしまう。有頂天（うちょうてん）になっていると、いずれはその座からおろされるということ。

享尽荣华富贵、为所欲为的人，没有办法长久地保住自己的地位，最终会走向灭亡。得意的人，总有一天会从宝座上跌落。

■ 教うるは学ぶの半（なか）ば

人に教えることは、半分は自分の勉強になる。

教别人学习的时候，有一半也是自己在学习。

■ 同じ穴の貉（むじな）

一丘之貉

一見、かかわりがないように見えて、本当は仲間であること。狢はタヌキ、またはキツネのこと。

乍一看像是没有关联的人，实际上却是朋友。貉指狸或者狐狸。

■ 鬼（おに）に金棒（かなぼう）

もともと強いのに、さらに強いものが加わること｡　類：弁慶になぎなた

本来就很厉害，又加上了更厉害的东西。近似的谚语：弁慶になぎなた

■ 鬼のいぬ間に洗濯（せんたく）

気を使ったり怖（こわ）い人がいない間に、ゆったりとくつろぐこと。

指趁着要留心的人或觉得很恐怖的人不在的期间，慢慢地放松。

■ 鬼の霍乱（かくらん）

体がじょうぶで、ふだんは病気をしたことがない人が、珍（めずら）しく病気になることのたとえ。

比喻平常不生病、身体很结实的人，罕见地生病了。

■ 鬼の目にも涙（なみだ）

鬼のように情がなくひどい人でも、時にはやさしい気持ちをもつこともある。

像鬼那样没有感情很过分的人，有时候也有温柔的一面。

■ 己（おのれ）の欲（ほっ）せざるところは人に施（ほどこ）すことなかれ

己所不欲勿施于人

自分の嫌（いや）なことは他人だって嫌なのだから、他人にしむけてはいけない。

自己觉得讨厌的东西，别人也会讨厌，因此不能强加于别人。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

书写规范：「様」和「さま」的区别