■ 絵に描（か）いた餅

画饼充饥

絵にかいた餅は食べられない。観念的･空想的なものは役に立たない、という意。

画出来的饼不能吃。指空想出来的东西并没有什么用。

■ 海老（えび）で鯛（たい）を釣（つ）る

エビのような小さいもので、タイのような立派で大きな物を手に入れること。わずかな元手で大もうけをすること。

用虾那样的小东西可以钓上来鲷鱼那样的大鱼。只是一点点的本钱就可以赚很多。

■ 鴛鴦（えんおう）の契（ちぎ）り

鴛鴦はおしどりのことで、夫婦がおしどりのように仲むつまじいことのたとえ。

比喻夫妻像鸳鸯那样和睦相处恩恩爱爱。

■ 縁（えん）は異（い）なもの味（あじ）なもの

男女の縁とはおもしろいもので、常識や理屈（りくつ）では分からない不思議なところがあるということ。

男女之间的缘分是十分有趣的，存在用常理说不清的不可思议的地方。

■ 老い木に花

一旦（いったん）弱ったものに再び勢いがつくこと。

已经变弱的东西再一次变得有气势。

■ 老いたる馬は道を忘れず

老马识途

経験を積んだ人は、物事の方針や判断を誤らない｡

有经验的人在事物的方针及判断上不会出现错误。

■ 老いては子に従え

親は年をとったら、子供の言うとおりに従ったほうがよい。

父母变老的话，还是听从孩子的话比较好。

■ 負うた子に教えられて浅瀬（あさせ）を渡（わた）る

背に負われた子供に、浅いところを教えてもらって川を渡る。賢い者も老練（ろうれん）な者も、時には、愚（おろ）かな者や未熟（みじゅく）な者に教えられることがある、という意。

问还在背上的孩童哪里是水浅的地方，以便过河。意思是聪明的人或者老练的人，有时候也会向愚昧的人或者幼稚的人请教。

■ 大男 総身（そうみ）に知恵が回りかね

体ばかり大きくて愚（おろ）かな男をあざけっていう言葉。

是嘲讽只是体型很大，却很笨的男人的话。

■ 起きて働く果報者（かほうもの）

体がじょうぶで働けるのは幸福であること。

身体结实，能够工作是幸福的事情。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

易错日语语法解析：かねがね